QGIS Documentation Project 1.8 - en to de translation catalogue (14 entries)

en: Diagram Overlay Plugin
de: Diagramm Überlagerung Plugin

en: |diagram| The :guilabel:`Diagram Overlay` Plugin allows you to add a graphic overlay to a vector layer (see figure_overlay_1_). It provides additional and not yet implemented features to the :guilabel:`Diagrams` tab, described in secion :ref:`sec_diagram`.
de: |diagram| Das :guilabel:`Diagramm Überlagerung` Plugin erlaubt es, graphische Überlagerung zu einem Vektorlayer hinzuzufügen (siehe figure_overlay_1_). Zusätzlich bietet es Funktionalität, die noch nicht im Reiter :guilabel:`Diagramme` integriert sind, der in Kapitel :ref:`sec_diagram` beschrieben ist.

en: Before starting, the :guilabel:`Diagram Overlay` Plugin needs to be activated using the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`). It will then appear as :guilabel:`Overlay` tab in the :guilabel:`Layer Properties` dialog next to the :guilabel:`Diagrams` tab.
de: Bevor Sie das :guilabel:`Diagramm Überlagerung` Plugin starten, muss es mit dem Plugin Manager aktiviert werden (siehe Kapitel :ref:`load_core_plugin`). Es wird dann als zusätzlicher:guilabel:`Überlagerung` Reiter im Dialog :guilabel:`Layereigenschaften` direkt neben dem :guilabel:`Diagramme` Reiter auftauchen.

en: The :guilabel:`Overlay` tab provides support for Pie charts, Bar charts and proportional SVG symbols.
de: Der :guilabel:`Überlagerung` Reiter ermöglicht es, Kuchen- und Balkendiagramme sowie proportionale SVG Symbole für die Darstellung zu nutzen.

en: Similar to the :guilabel:`Diagrams` tab, we will demonstrate an example and overlay the alaska boundary layer a piechart diagram showing some temperature data from a climate vector layer. Both vector layers are part of the |qg| sample dataset (see Section :ref:`label_sampledata`).
de: Ähnlich wie im Reiter :guilabel:`Diagramme` wollen wir es an einem Beispiel vorführen und den alaska Vektorlayer mit einem Tortendiagramm überlagern, das Temperaturwerte des Vektorlayers climate zeigt. Beide Layer sind Teil des QGIS Beispieldatensatzes (siehe Kapitel :ref:`label_sampledata`).

en: First click on the |mActionAddOgrLayer| :sup:`Load Vector` icon, browse to the |qg| sample dataset folder and load the two vector shape layers :file:`alaska.shp` and :file:`climate.shp`.
de: Als erstes klicken Sie auf das |mActionAddOgrLayer| :sup:`Vektorlayer hinzufügen` Icon, durchsuchen den QGIS Beispieldatensatz und laden die beiden Vektorlayer :file:`alaska.shp` und :file:`climate.shp`.

en: Double click the ``climate`` layer in the map legend to open the :guilabel:`Layer Properties` dialog.
de: Öffnen Sie nun die :guilabel:`Layereigenschaften` des Layers ``climate``.

en: Click on the :guilabel:`Overlay` tab, activate |checkbox| :guilabel:`Display diagrams` and select 'Pie Chart' from :guilabel:`Diagram type` |selectstring| combobox.
de: Wählen Sie den Reiter :guilabel:`Überlagerung`, aktivieren Sie das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Diagramme anzeigen` und selektieren Sie  'Kuchendiagramm' als :guilabel:`Diagrammtyp`.

en: We want to display the values of the three columns ``T_F_JAN``, ``T_F_JUL`` and ``T_F_MEAN``. First select ``T_F_JAN`` as Attributes and click the **[Add]** button, then ``T_F_JUL`` and finally ``T_F_MEAN``.
de: Wir wollen die Werte der drei Spalten ``T_F_JAN``, ``T_F_JUL`` und ``T_F_MEAN`` anzeigen. Wählen Sie erst ``T_F_JAN`` als Attributspalte und klicken Sie auf **[Hinzufügen]**. Wiederholen Sie den Ablauf mit ``T_F_JUL`` und ``T_F_MEAN``.

en: Diagram size is based on linear scaling of a classification attribute. We choose ``T_F_JUL``, click on **[Find maximum value]** and set size to ``20`` and :guilabel:`Size unit` |selectstring| to 'Millimeter'.
de: Die Diagrammgröße basert auf linearer Skalierung einer Attributspalte. Wählen Sie ``T_F_JUL``, klicken Sie auf  **[Maximalwert suchen]**, setzen Sie die Größe auf ``20`` und die :guilabel:`Größeneinheit` |selectstring| auf 'Millimeter'.

en: Now click **[Apply]** to display the diagram in the |qg| main window.
de: Nun klicken Sie auf **[Anwenden]**, um die Diagramme im QGIS Kartenfenster zu sehen.

en: You can now adapt the chart size, or change the attribute colors double clicking on the color values in the attribute field. Figure_overlay_2_ gives an impression.
de: Sie können nun die Größe der Diagramme anpassen oder die Farben der Attribute, indem Sie doppelt auf die die Farben im Feld Attribute klicken. Abbildung Figure_overlay_2_ gibt einen Eindruck.

en: Finally click **[Ok]**.
de: Schliesslich klicken Sie auf **[Ok]**.

en: Additionally in the :menuselection:`Settings --> Options` dialog, there is a ``Overlay`` tab where it is possible to select the placement algorithm of the diagrams. The 'Central point' method is a generic one, the others use algorithms of the PAL library. They also consider diagram objects and labels in different layers.
de: Zusätzlich gibt es im Menü :menuselection:`Einstellungen --> Optionen` einen Reiter ``Überlagern``, in dem Sie den Platzierungsalgorithmus für die Darstellung der Diagramme auswählen können. Die 'Zentrum' Methode ist der Standard und direkt in QGIS vorhanden, die anderen Algorithmen stammen aus der PAL Bibliothek. Sie berücksichtigen zusätzlich die Diagramme und Beschriftungen anderer Layer.
