QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (19 entries)

en: Delimited Text Plugin
de: Textdatei als Layer laden

en: The Delimited Text plugin allows you to load a delimited text file as a layer in QGIS.
de: Mit dem Textdatei als Layer importieren Plugin können ASCII-Texttabellen, die u.a zwei Spalten für X- und Y-Koordinaten enthalten, als ein Layer in QGIS geladen werden.

en: Requirements
de: Anforderungen

en: To view a delimited text file as layer, the text file must contain:
de: Um Datenspalten aus einer Textdatei in QGIS zu laden, muss diese Textdatei bestimmte Eigenschaften aufweisen:

en: A delimited header row of field names. This must be the first line in the text file.
de: Eine Kopfzeile mit den Spaltennamen. Diese Kopfzeile muss nicht die erste Zeile der Datei sein.

en: The header row must contain an X and Y field. These fields can have any name.
de: Die Textdatei muss mindestens eine Spalte mit X- und eine mit Y-Koordinaten enthalten. Die Bezeichnungen in der Kopfzeile für diese Spalten können beliebig sein.

en: The x and y coordinates must be specified as a number. The coordinate system is not important.
de: Die X- und Y-Koordinaten müssen als Zahlen angegeben sein. Das Koordinatensystem spielt keine Rolle.

en: As an example of a valid text file we import the elevation point data file :file:`elevp.csv` coming with the QGIS sample dataset (See Section :ref:`label_sampledata`):
de: Als Beispiel für einen Textdatei importieren wir die Datei :file:`elevp.csv` aus dem QGIS Beispieldatensatz (siehe Kapitel :ref:`label_sampledata`):

en: Some items of note about the text file are:
de: Einige weitere Anmerkungen zu Textdateien:

en: The example text file uses ``;`` (semicolon) as delimiter. Any character can be used to delimit the fields.
de: Die Beispieldatei verwendet ``;`` (Semikolon) als Trennzeichen. Es können auch andere Zeichen zum Trennen der Spalten verwendet werden.

en: The first row is the header row. It contains the fields ``X``, ``Y`` and ``ELEV``.
de: Die erste Zeile ist die Kopfzeile. Sie enthält die Spaltennamen ``X``, ``Y`` und ``ELEV``.

en: No quotes (``"``) are used to delimit text fields.
de: Anführungszeichen (``"``) dürfen nicht als Trennzeichen benutzt werden.

en: The x coordinates are contained in the ``X`` field.
de: Die X-Koordinaten sind in der Spalte ``X`` enthalten.

en: The y coordinates are contained in the ``Y`` field.
de: Die Y-Koordinaten sind in der Spalte ``Y`` enthalten.

en: Using the Plugin
de: Das Plugin verwenden

en: To use the plugin you must first enable it as described in Section :ref:`managing_plugins`.
de: Um das Plugin zu verwenden, müssen Sie es zuerst laden, wie in Kapitel :ref:`managing_plugins`.

en: Click the new toolbar icon |delimited_text| :sup:`Add Delimited Text Layer` to open the :guilabel:`Delimited Text` dialog as shown in figure_delimited_text_1_.
de: Klicken Sie danach auf das Icon |delimited_text| :sup:`Textdatei als Layer importieren` in der Werkzeugleiste, um den Dialog zu öffnen, wie in figure_delimited_text_1_ zu sehen.

en: First select the file (e.g., :file:`qgis_sample_data/csv/elevp.csv`) to import by clicking on the **[Browse]** button. Once the file is selected, the plugin attempts to parse the file using the last used delimiter, in this case a semicolon (``;``). To properly parse the file, it is important to select the correct delimiter. To change the delimiter to tab use ``\t`` (this is a regular expression for the tab character).
de: Als erses wählen Sie eine Datei (e.g., :file:`qgis_sample_data/csv/elevp.csv`) für den Import aus, indem Sie auf den **[Durchsuchen]** Knopf drücken. Sobald eine Datei ausgewählt wurde, versucht das Plugin die Datei zu durchsuchen und auf Basis des zuletzt verwendeten Trennzeichens zu strukturieren, in diesem Fall mittels Semikolon (``;``). Wählen Sie bei Bedarf ein anderes, passendes Trennzeichen. Um einen Tabulator zu verwenden, geben Sie ``\t`` ein.

en: Once the file is parsed, choose the ``X`` and ``Y`` fields from the dropdown lists and if available also the WKT field for the CRS information. Finally enter a Layer name (e.g., :file:`elevp` ) as shown in figure_delimited_text_1_ . To add the layer to the map, click **[OK]**. The delimited text file now behaves as any other map layer in QGIS.
de: Wählen Sie nun die Spalten für die X- und Y-Koordinaten aus, tragen einen Namen ein unter dem die Daten in QGIS angezeigt werden sollen und wenn vorhanden auch die WKT-Spalte mit den KBS Informationen. Um die Daten zu sehen, klicken Sie auf **[Hinzufügen]**. Der Layer verhält sich nun wie jeder andere Vektorlayer in QGIS.
