QGIS Documentation Project 1.8 - en to de translation catalogue (4 entries)

en: The DB Manager Plugin is officially part of |qg| core and intends to replace the SPIT Plugin and the PostGIS Manager Plugin and additionally to integrate all other database formats supported by |qg| in one user interface. The |icon_dbmanager| :sup:`DB Manager` Plugin provides several features. You can drag layers from the QGIS Browser into the DB Manager and it will import your layer into your spatial database. You can drag and drop tables between spatial databases and they will get imported. You can also use the DB Manager to execute SQL queries against your spatial database and then view the spatial output for queries by adding the results to QGIS as a query layer.
de: Das DB Manager Plugin ist soll zukünftig die beiden Plugins SPIT und PostGIS Manager ersetzen und zusätzlich alle weiteren durch QGIS unterstützten Datenbankformate in eine Anwendung integrieren. Das |icon_dbmanager| :sup:`DB Manager` Plugin bietet verschiedene Funktionalitäten. Sie können Layer aus dem QGIS Browser mittels drag and drop in den DB Manager ziehen und somit den Import in eine vorhandene räumliche Datenbank starten. Sie können Layer/Tabellen von einer räumlichen Datenbanken mittels drag and drop in eine andere räumliche Datenbank importieren. Und die könnne das DB Manager Plugin verwenden, um SQL-Abfragen auf eine räumliche Datenbank anzuwenden und sich dann die Ausgabe in QGIS als ein Abfragelayer anzeigen lassen.

en: The :menuselection:`Database` menu allows to connect to an existing database, to start the SQL-window and to exit the DB Manager Plugin. The :menuselection:`Schema` menu includes tools to create and delete (empty) schemas and, if topology is available (e.g. PostGIS 2) to start a :guilabel:`TopoViewer`. The menu :menuselection:`Table` allows to create and edit tables and to delete tables and views. It is also possible to empty tables and to move tables from one to another schema. Finally you can also run Vacuum Analyze and add Versioning Support to a table.
de: Das :menuselection:`Database` Menü ermöglicht die Verbindung mit einer existierenden Datenbank, das Starten des SQL-Fensters und das Beenden des DB Manager Plugins. Das :menuselection:`Schema` Menü enthält Werkzeuge, um (leere) Schemas zu löschen oder neue zu erstellen und falls Topologie vorhanden ist (z.B. wie in PostGIS 2.x) den :guilabel:`TopoViewer` zu starten. Das Menü :menuselection:`Table` erlaubt es, Tabellen zu erstellen, zu editieren und Tabellen und Views zu löschen. Es ist auch möglich, Tabellen zu leeren und sie von einem Schema in ein anderes zu verschieben und Sie können Vacuum Analyze anstossen und Versioning Support für eine Tabelle hinzufügen.

en: The :guilabel:`Tree` window lists all existing databases supported by |qg|. With a double-click you can connect to the database. With the right-mouse button you can rename and delete existing schemas and tables. Tables can also be added to the QGIS canvas with the context menu.
de: Das :guilabel:`Tree` Fenster listet alle existierenden Datenbanken auf, die in QGIS integriert wurden. Mit einem Doppelklick können Sie sich mit der jeweiligen Datenbank verbinden. Mit der rechten Maustaste können Sie eine existierende Tabelle oder Schema umbenennen oder löschen oder eine neue Tabellen hinzugefügen.

en: If connected to a database, the **main** window of the DB Manager offers three tabs. The :guilabel:`Info` tab provides information about the table and its geometry as well as about existing Fields, Constraints and Indexes. It also allows to run Vacuum Analyze and to create a spatial index on a selected table, if not already done. The :guilabel:`Table` tab shows all attributes and the :guilabel:`Preview` tab renders the geometries as preview.
de: Wenn Sie mit einer Datenbank verbunden sind, bietet das **Hauptfenster** des DB Managers frei Reiter. Der :guilabel:`Info` Reiter zeigt Information zur Tabelle und Geometrie, zu existierenden Spalten, Constraints und Indices. Ausserdem kann man die Vacuum Analyze Funktion starten und einen räumlichen Index für eine ausgewählte Tabelle erzeugen. Der :guilabel:`Table` Reiter zeigt die Attribute und der Reiter :guilabel:`Preview` zeigt eine Vorschau der Tabelle.
