QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (9 entries)

en: Coordinate Capture Plugin
de: Koordinaten aufnehmen Plugin

en: The coordinate capture plugin is easy to use and provides the ability to display coordinates on the map canvas for two selected Coordinate Reference Systems (CRS).
de: Das Plugin Koordinaten aufnehmen ist einfach zu bedienen und erlaubt es, mit der linken Maustaste Koordinaten für zwei ausgewählte Koordinatenbezugssysteme (KBS) im Kartenfenster abzufragen.

en: Start QGIS, select |mActionOptions| :guilabel:`Project Properties` from the :guilabel:`Settings` (KDE, Windows) or :guilabel:`File` (Gnome, OSX) menu and click on the :guilabel:`Projection` tab. As an alternative you can also click on the |mIconProjectionEnabled| :sup:`CRS status` icon in the lower right-hand corner of the statusbar.
de: Starten Sie QGIS, selektieren Sie |mActionOptions| :guilabel:`Projekteigenschaften` aus dem Menü :guilabel:`Einstellungen` (KDE, Windows) oder :guilabel:`Datei` (Gnome, OSX) und klicken dann auf den Reiter :guilabel:`Projektion`. Als Alternative können Sie auch auf das Icon |mIconProjectionEnabled| :sup:`CRS status` in der unteren rechten Ecke der Statusleiste klicken.

en: Click on the |checkbox| `Enable on the fly projection` checkbox and select a projected coordinate system of your choice (see also :ref:`label_projections`).
de: Aktivieren Sie die Checkbox |checkbox| `On-the-Fly-KBS-Transformation aktivieren` und wählen Sie ein KBS
    Ihrer Wahl (siehe auch :ref:`label_projections`).

en: Load the coordinate capture plugin in the Plugin Manager (see :ref:`load_core_plugin`) and ensure that the dialog is visible by going to :menuselection:`View --> Panels` and ensuring that |checkbox| :guilabel:`Coordinate Capture` is enabled. The coordinate capture dialog appears as shown in Figure figure_coordinate_capture_1_.
de: Laden Sie nun das Koordinaten aufnehmen Plugin (siehe :ref:`load_core_plugin`) und klicken das Koordinaten aufnehmen Icon an. Vergewissern Sie sich bei Bedarf, ob das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Koordinaten aufnehmen` im Menü :menuselection:`Ansicht -->  Bedienfelder` aktiviert ist.

en: Click on the |geographic| :sup:`Click to the select the CRS to use for coordinate display` icon and select a different CRS from the one you selected above.
de: Klicken Sie nun auf das Icon |geographic| :sup:`Klicken Sie, um das KBS zur Koordinatenanzeige auszuwählen` und wählen Sie ein anderes Koordinatenbezugsystem (KBS) als eben.

en: To start capturing coordinates, click on **[Start capture]**. You can now click anywhere on the map canvas and the plugin will show the coordinates for both of your selected CRS.
de: Klicken Sie nun auf **[Aufnahme starten]** und dann auf einen Punkt im Kartenfenster. Das Plugin zeigt ihnen die Koordinaten für diesen Punkt in beiden zuvor gewählten KBS an.

en: To enable mouse coordinate tracking click the |tracking| :sup:`mouse tracking` icon.
de: Um die Mausverfolgungs-Funktion zu starten, klicken Sie auf das Icon |tracking| :sup:`Mausverfolgung`.

en: You can also copy selected coordinates to the clipboard.
de: Sie können die ausgewählten Koordinaten auch in die Zwischenablage kopieren.
