QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (53 entries)

en: QGIS has been designed with a plugin architecture. This allows many new features/functions to be easily added to the application. Many of the features in QGIS are actually implemented as either **core** or **external plugins**.
de: QGIS wurde mit einer Plugin-Architektur geplant. Dies erlaubt das einfache Einfügen weiterer Funktionalitäten in das Programm. Viele der Funktionalitäten in QGIS sind als **Kern-** oder **externe** Plugins implementiert.

en: **Core Plugins** are maintained by the QGIS Development Team and are automatically part of every QGIS distribution. They are written in one of two languages: C++ or Python. More information about core plugins are provided in Section :ref:`core_plugins`
de: **Kern-Plugins** werden durch das QGIS Development Team gewartet und sind automatisch Teil jeder QGIS Distribution. Sie sind entweder in C++ oder in Python geschrieben. Weitere Informationen zu Kern-Plugins finden sich in Kapitel :ref:`core_plugins`

en: **External Plugins** are currently all written in Python. They are stored in external repositories and maintained by the individual authors. They can be added to QGIS using the :guilabel:`Python Plugin Installer`. More information about external plugins is provided in Section :ref:`load_external_plugin`.
de: **Externe Plugins** sind in Python geschrieben. Sie sind in externen Repositories abgelegt und werden durch die jeweiligen Autoren gewartet und betreut. Sie können in QGIS mit Hilfe des :guilabel:`Python Plugin Installer` integriert werden. Weitere Informationen zu externen Plugins finden sich in Kapitel :ref:`load_external_plugin`.

en: Managing Plugins
de: Plugins verwalten

en: Managing plugins in general means loading or unloading them using the :guilabel:`Plugin Manager`. External plugins can be installed and directly activated or uninstalled using the :guilabel:`Python Plugin Installer`. To deactivate and reactivate external plugins, the :guilabel:`Plugin Manager` is used again.
de: Das Verwalten von Plugins bedeutet maßgeblich das Laden und Entladen von Erweiterungen mit dem :guilabel:`Plugin Manager`. Externe Plugins können mit dem :guilabel:`Plugin Manager` aus dem jeweiligen Repository eines Servers heruntegeladen und gleichzeitig geladen oder auch wieder deinstalliert werden. Um externe Plugins zu einem späteren Zeitpunkt zu entladen oder erneut zu laden, wird der :guilabel:`Plugin Manager` benutzt.

en: Loading a QGIS Core Plugin
de: Kern-Plugins laden

en: Loading a QGIS Core Plugin is done from the main menu :menuselection:`Plugins --> Manage Plugins`
de: Das Laden eines Kern-Plugins geschieht über das Menü :menuselection:`Plugins --> Plugins verwalten`

en: The :guilabel:`Plugin Manager` lists all the available plugins and their status (loaded or unloaded), including all core plugins and all external plugins that have been installed and automatically activated using the :guilabel:`Python Plugin Installer` (see Section :ref:`load_external_plugin`). Those plugins that are already loaded have a check mark to the left of their name. Figure_plugins_1_ shows the :guilabel:`Plugin Manager` dialog.
de: Der :guilabel:`Plugin Manager` listet alle vorhandenen Plugins und ihren Status (geladen oder nicht geladen). Alle vorhandenen meint in diesem Zusammenhang alle Kern-Plugins und alle externen Plugins, die mit Hilfe des :guilabel:`Plugin Installer` Plugins integriert und dabei geladen wurden (siehe Kapitel :ref:`load_external_plugin`). Geladene Plugins haben einen Haken links neben dem Plugin-Namen und werden beim nächsten Starten der Anwendung erneut geladen. Abbildung Figure_plugins_1_ zeigt den :guilabel:`Plugin Manager` Dialog.

en: To enable a particular plugin, click on the checkbox to the left of the plugin name, and click **[OK]**. When you exit the application, a list of loaded plugins is retained, and the next time you run QGIS these plugins are automatically loaded.
de: Um ein bestimmtes Plugin zu laden, aktivieren Sie das Kontrollkästchen links neben dem Plugin-Namen und drücken dann auf **OK**. Wenn Sie QGIS verlassen, wird die Liste der geladenen Plugins beibehalten und beim nächsten Starten automatisch wieder geladen.

en: **Crashing Plugins**
de: **Abstürzende Plugins**

en: If you find that QGIS crashes on startup, a plugin may be at fault. You can stop all plugins from loading by editing your stored settings file (see :ref:`gui_options` for location). Locate the plugins settings and change all the plugin values to ``false`` to prevent them from loading.
de: Falls QGIS während des Startens abstürzt, kann der Grund ein kaputtes Plugin sein. Um erstmal kein Plugin zu laden, können Sie auch die gespeicherten Einstellungen direkt editieren (vgl. Abschnitt :ref:`gui_options`). Finden Sie dazu den Bereich der Plugins und ändern Sie alle Werte auf 'false'; dann wird das entsprechende Plugin nicht mehr geladen.

en: |nix| For example, to prevent the 'Delimited text' plugin from loading, the entry in ``$HOME/.config/QuantumGIS/qgis.conf`` on Linux should look like this: ``Add Delimited Text Layer=false``.
de: |nix| Um z.B. das Plugin 'Getrennter Text' nicht automatisch beim Starten zu laden, sollte der Eintrag in der Datei ``$HOME/.config/QuantumGIS/qgis.conf`` folgendermaßen aussehen: ``Add Delimited Text Layer=false``.

en: Do this for each plugin in the [Plugins] section. You can then start QGIS and add the plugins one at a time from the :guilabel:`Plugin Manager` to determine which plugin is causing the problem.
de: Tun Sie dies nun für alle Plugins, die im Block 'Plugins' stehen. Danach können Sie QGIS starten und vom :guilabel:`Plugin Manager` Diaolg aus jedes einzelne Plugin laden und herausfinden, welches das Probleme machende Plugin ist.

en: Loading an external QGIS Plugin
de: Externe Plugins laden

en: External QGIS plugins are written in Python. They are by default stored in either the 'Official' QGIS Repository, or in various other external repositories maintained by individual authors. The 'Official' QGIS Repository is added by default in :guilabel:`Python Plugin installer`.
de: Externe QGIS Plugins sind in der Sprache Python geschrieben. Sie sind auf einem Server entweder im sogenannten 'Official' oder in weiteren, von unterschiedlichen Entwicklern gepflegten Repositories abgelegt. Das 'Official' QGIS Repository ist als Standard im :guilabel:`Python Plugin installer` enthalten.

en: Detailed documentation about the usage, minimum QGIS version, homepage, authors, and other important information are provided for the 'Official' QGIS Repository at http://plugins.qgis.org/plugins/. For other external repositories, they might be available with the external plugins themselves. In general it is not included in this manual.
de: Eine ausführliche Dokumentation über die Verwendung, notwendige QGIS Version, Homepage, Autoren, und weitere Informationen werden für das 'Official' QGIS Repository unter der URL http://plugins.qgis.org/plugins/ bereitgestellt. Sie sind in diesem Handbuch nicht enthalten.

en: Updates of core python plugins may be available in this repository as external overlays.
de: Updates von Kern-Plugins können auch über externe Repositories bereitgestellt werden.

en: fTools, Mapserver Export, and the Plugin Installer are Python plugins, but they are also part of the QGIS sources, and are automatically loaded and enabled inside the QGIS Plugin Manager (see Section :ref:`load_external_plugin`).
de: fTools, Mapserver Export oder auch der Plugin Installer selbst sind Python-Plugins, aber gleichzeitig auch Teil des Quellcodes. Sie werden automatisch geladen und aktiviert im QGIS Plugin Manager (siehe Abschnitt :ref:`load_external_plugin`).

en: Currently there are over 150 external plugins available from the 'Official' QGIS Repository. Some of these plugins offer functionality that will be required by many users (for example: providing the user with the ability to view and edit OpenStreetMap data, or to add GoogleMap layers) while others offer very specialized functions (for example: Calculate economic pipe diameters for water supply networks).
de: Aktuell gibt es über 150 externe Plugins aus dem 'Official' QGIS Repository. Einige dieser Plugins bieten Funktionalität, die von vielen Benutzern verwendet werden (zum Beispiel die Möglichkeit, OpenStreetMap 
    Daten oder Google Map Layer zu laden). Andere bieten sehr spezielle Funktionen (zum Beispiel: Berechnung von Rohrdurchmessern für die wirtschaftliche Wasserversorgung).

en: It is, however, quite straightforward to search through all the available external plugins by providing keywords, choosing a named repository and/or filtering on the status of plugins (currently installed or uninstalled in your system). Searching and filtering is done from the QGIS Python Plugin Installer (see figure_plugins_2_).
de: Letztlich ist es aber ganz einfach, mit Schlüsselwörtern, der Eingrenzung von Repositories oder das Filtern des Plugin Status (installiert oder nicht installiert) die verfügbaren externen Plugins zu durchsuchen. Das Suchen und Filtern übernimmt der Plugin Manager (siehe Abbildung figure_plugins_2_).

en: **Add more repositories**
de: **Weitere externe Plugin Repositorys hinzufügen**

en: To add external author repositories, open the Plugin Installer (:menuselection:`Plugins --> Fetch Python Plugins`), go to the tab :guilabel:`Repositories`, and click **[Add]**. If you do not want one or more of the added repositories, they can be disabled via the **[Edit...]** button, or completely removed with the **[Delete]** button.
de: Um ein externes Anwender-Repository hinzuzufügen, öffnen Sie den Plugin Installer im Menü (:menuselection:`Plugins --> Python Plugins herunterladen`). Nun wechseln Sie in den Reiter :guilabel:`Repositories` und klicken auf den Knopf **[Hinzufügen]**. Sie können bereits hinzugefügte Plugin Repositorys auch deaktivieren oder ganz aus der Liste löschen.

en: There is only one step required to integrate external plugins into QGIS:
de: Um externe Plugins in QGIS integrieren zu können ist nur ein Schritt notwendig:

en: Download an external plugin from a repository using the :guilabel:`Python Plugin Installer` (see :ref:`python_plugin_installer`). The new external plugin will be added to the list of available plugins in the :guilabel:`Plugin Manager` and is automatically loaded.
de: Laden Sie mit dem :guilabel:`Python Erweiterung herunterladen` das externe Plugin von dem Repository eines Servers (siehe Kapitel :ref:`python_plugin_installer`). Das externe Plugin ist dann im :guilabel:`Plugin Manager` gelistet und wird während der Installation automatisch geladen.

en: Using the QGIS Python Plugin Installer
de: Plugin Installer verwenden

en: In order to download and install an external Python plugin, go to :menuselection:`Plugins -->` |plugin_installer| :menuselection:`Fetch Python Plugins`. The :guilabel:`Plugin Installer` window will appear (figure_plugins_2_) with the tab :guilabel:`Plugins`, containing a list of all locally installed Python plugins, as well as plugin available in remote repositories.
de: Um ein externes Plugin herunterzuladen und zu installieren, klicken Sie auf das Menü :menuselection:`Plugins -->` |plugin_installer| :menuselection:`Python Erweiterungen herunterladen`. Der :guilabel:`Plugin Installer` Dialog öffnet sich mit dem Reiter :guilabel:`Plugins` (siehe Abbildung figure_plugins_2_). Sie sehen nun eine Liste aller in den eingebundenen Repositories vorhandenen Python Plugins sowie die bereits auf dem Rechner installierten.

en: Each plugin can be either:
de: Jedes Plugin kann dabei folgenden Status haben:

en: **not installed** - this means the plugin is available in the repository, but is not installed yet. In order to install it, select the plugin from the list and click the button **[Install plugin]**.
de: **nicht installiert** - Das Plugin ist auf einem gerade eingebundenen Repository vorhanden, aber bisher nicht installiert. Um es zu installieren, selektieren Sie es und klicken dann auf den Knopf **Plugin installieren**.

en: **new** - this means that the plugin is newly available in the repository.
de: **neu** - Der Status entspricht dem obigen, jedoch erscheint dieses Plugin erstmalig.

en: **installed** - this indicates that the plugin is already installed. If it is also available in any repository the **[Reinstall plugin]** button will be enabled. If the available version is older than the installed version, the **[Downgrade plugin]** button will appear instead.
de: **installiert** - Das Plugin ist installiert. Wenn es gleichzeitig auf noch in einem eingebundenen Repository vorhanden ist, ist der Knopf **[Plugin erneut installieren]** aktiviert. Falls die installierte Version des Plugins neuer ist, als die im Repository, erscheint stattdessen der Knopf **[Plugin downgraden]**.

en: **upgradeable** - this means that the plugin is installed, but there is an updated version available. In this case, the **[Upgrade plugin]** and **[Upgrade all]** buttons will be enabled.
de: **aktualisierbar** - Das Plugin ist installiert, aber es gibt eine aktuellere Version in einem eingebundenen Repository. Der Knopf **[Plugin aktualisieren]** erscheint.

en: **invalid** - this means that the plugin is installed, but is unavailable or broken. The reason will be explained in the plugin description field.
de: **ungültig** - Das Plugin ist installiert, funktioniert aber nicht. Der Grund hierfür ist dann in der Beschreibung des Plugins nachzulesen.

en: **Plugins tab**
de: **Plugins Reiter**

en: To install a plugin, select it from the list and click the **[Install plugin]** button. The plugin is then activated and installed in its own directory.
de: Um ein externes Plugin zu installieren, wählen Sie es aus der Liste aus und klicken Sie dann auf den Knopf **[Plugin installieren]**. Das Plugin wird nun in einem eigenen Verzeichnis installiert und ist dann geladen.

en: |nix| Linux and other unices
de: |nix| Linux und andere Unices

en: If the installation is successful, a confirmation message will appear.
de: Wenn die Installation erfolgreich war, wird eine Bestätigung angezeigt.

en: If the installation fails, the reason for the failure will be displayed in a warning dialog. Most often, errors are the result of connection problems and/or missing Python modules. In the former case you will likely need to wait before trying the install again, in the latter case, you should install the missing modules relevant to your operating system prior to using the plugin. For Linux, most required modules should be available via a package manager. For install instructions in Windows visit the module home page.
de: Wenn die Installation fehlschlägt, wird der Grund angezeigt. Die häufigsten Fehler treten durch eine fehlende Internetverbindung oder fehlende Python Module auf dem Rechner auf. Im ersten Fall kann es sein, dass Sie einfach ein wenig warten müssen. Im letzteren Fall sollten Sie die fehlenden Python Module installieren, und dann nochmals versuchen, das Plugin zu installieren. Für Linux sind die notwendigen Module meist in fertigen Installationspaketen über den Paketmanager installierbar. Für die Installation unter MS Windows sollten Sie die Modul Webseiten aufsuchen.

en: If you are using a proxy, you may need to configure it under :menuselection:`Edit --> Options` (Gnome, OSX) or :menuselection:`Settings --> Options` (KDE, Windows)` on the :guilabel:`Proxy` tab.
de: Falls Sie Proxy-Einstellungen verwenden, sollten Sie diese unter :menuselection:`Bearbeiten --> Optionen` (Gnome, OSX) oder :menuselection:`Einstellungen --> Optionen` (KDE, Windows)` im Reiter :guilabel:`Proxy` eintragen.

en: The **[Uninstall plugin]** button is enabled only if the selected plugin is installed and is not a core plugin. Note that if you have installed an update to a core plugin, you can uninstall this update with the **[Uninstall plugin]** and revert to the version shipped with Quantum GIS. This default version however, cannot be uninstalled.
de: Der Knopf **[Gewähltes Plugin deinstallieren]** ist nur aktiv, wenn das ausgewählte Plugin installiert und kein Kern-Plugin ist. Falls Sie ein Update eines Kern-Plugins installiert haben, können Sie dieses wieder mit dem Knopf **[Gewähltes Plugin deinstallieren]** löschen und damit die vorherige Version des QGIS Paketes wieder herstellen. Diese Standardversion kann dann jedoch nicht deinstalliert werden.

en: **Repositories tab**
de: **Repositorien Reiter**

en: The second tab :guilabel:`Repositories`, contains a list of plugin repositories available for the :guilabel:`Plugin Installer`. By default, only the QGIS Official Repository is enabled. You can add several user-contributed repositories, including the central QGIS Contributed Repository and other external repositories by clicking the **[Add ...]** button. The added repositories contain a large number of useful plugins which are not maintained by the QGIS Development Team. As such, we cannot take any responsibility for them. You can also manage the repository list manually, that is add, remove, and edit the entries. Temporarily disabling a particular repository is possible by clicking the **[Edit ...]** button.
de: Der zweite Reiter :guilabel:`Repositorien` zeigt eine Liste von Plugin Repositories. Als Standard ist nur das QGIS Official Repository vorhanden, aber Sie können weitere Benutzer Repositories ergänzen, indem Sie auf den Knopf **[Plugin Repositories hinzufügen]** drücken. Diese Repositories enthalten weitere Plugins. Bitte beachten Sie, dass diese Plugins nicht durch das QGIS Development Team gewartet werden und daher keine Verantwortung für die Sicherheit und Zuverlässigkeit übernommen werden kann. Desweiteren können Sie die Repository-Liste auch manuell mit den Knöpfen **[Hinzufügen]**, **[Bearbeiten]** und **[Löschen]** managen.

en: **Options tab**
de: **Optionen Reiter**

en: The :guilabel:`Options` tab is where you can configure the settings of the :guilabel:`Plugin Installer`. The |checkbox| :guilabel:`Check for updates on startup` checkbox tells QGIS to automatically look for plugin updates and news. By default, if this feature is enabled all repositories listed and enabled in the :guilabel:`Repositories` tab are checked for updates each time the program is started. The frequency of update checking can be adjusted using the dropdown menu, and may be adjusted from once a day right up to once a month. If a new plugin or update is available for one of the installed plugins, a notification will appear in the Status Bar. If the checkbox is disabled, looking for updates and news is performed only when the :guilabel:`Plugin Installer` is manually launched from the menu.
de: Im Reiter :guilabel:`Optionen` werden die Einstellungen des Plugin-Installers definiert. Das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Beim Start nach Aktualisierungen suchen` erlaubt es, nach Updates und neuen externen Plugins zu suchen. Wenn es aktiviert ist, durchsucht QGIS dazu alle gelisteten und aktivierten Repositories. Wenn ein neues Plugin oder ein Update für ein bereits installiertes Plugin gefunden wird, erscheint ein auswählbarer Hinweis in der Statusleiste. Wenn das Kontrollkästchen deaktiviert ist, wird nach neuen Plugins oder Updates nur gesucht, wenn der Dialog der :guilabel:`Plugin Installer` gestartet wird.  Die Häufigkeit, wie oft nach neuen Plugins oder Updates im Internet gesucht kann zwischen täglich bis monatlich in einem Dropdown Menü eingestellt werden.

en: Although the plugin installer update can handle ports different from 80, some internet connections will cause problems when attempting to automatically check for updates. In these cases, a *Looking for new plugins...* indicator will remain visible in the Status Bar during your entire QGIS session, and may cause a program crash when exiting. In this case please disable the checkbox.
de: Der Plugin Installer kann mittlerweile zwar auch mit anderen Ports als 80 umgehen. Falls Sie dennoch Probleme mit der Internetverbindung haben, kann  es sein, dass die Meldung *Suche nach neuen Plugins...* während der gesamten QGIS Sitzung geöffnet bleibt und dabei einen Programmabsturz verursachen kann. Deaktivieren Sie in diesem Fall bitte das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Beim Start nach Aktualisierungen suchen`.

en: In addition, you may specify the type of plugins that are displayed by the :guilabel:`Python Plugin Installer`. Under *Allowed plugins*, you can specify whether you would like to:
de: Zusätzlich können Sie auch festlegen, welche Arten von Plugins im :guilabel:`Plugin Installer` angezeigt werden. Im Bereich *Erlaubte Plugins*, können Sie auswählen unter:

en: |radiobuttonon| :guilabel:`Only show plugins from the official repository`
de: |radiobuttonon| :guilabel:`Nur Plugins des offiziellen Repositories anzeigen`

en: |radiobuttonoff| :guilabel:`Show all plugins except those marked as experimental`
de: |radiobuttonoff| :guilabel:`Alle Plugins, außer denen als experimentell markierten anzeigen`

en: |radiobuttonoff| :guilabel:`Show all plugins, even those marked as experimental`
de: |radiobuttonoff| :guilabel:`Alle inklusive der als experimentell markierten Plugins anzeigen`

en: **Using experimental plugins**
de: **Experimentelle Plugins verwenden**

en: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in the early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. The QGIS development team does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.
de: Experimentelle Plugins sind generell nicht verwendbar im produktiven Alltag. Diese Plugins befinden sich in einem frühen Entwicklungsstadium und sollten als unvollständig oder Machbarkeitsnachweis angesehen werden. Das QGIS Entwicklerteam rät von der Verwendung dieser Plugins ab, es sei denn zu Testzwecken.

en: Data Providers
de: Datenprovider

en: Data Providers are 'special' plugins that provides access to a data store. By default, QGIS supports PostGIS layers and disk-based data stores supported by the GDAL/OGR library. A Data Provider plugin extends the ability of QGIS to use other data sources.
de: Datenprovider sind 'spezielle' Plugins, welche die Verbindung zur Datenquelle erstellen. Standardmäßig unterstützt QGIS Postgis-Layer und disk-basierte Datenquellen, die von der Bibliothek GDAL/OGR unterstützt werden. Ein Datenprovider Plugin erweitert QGIS beim Nutzen von anderen Datenquellen.

en: Data Provider plugins are registered automatically by QGIS at startup. They are not managed by the Plugin Manager but used behind the scenes when a data type is added as a layer in QGIS.
de: Datenprovider Plugins werden automatisch beim Starten im System registriert. Sie werden nicht durch den Pluginmanager verwaltet, werden jedoch im Hintergrund benutzt, wenn ein entsprechender  Datenlayer in QGIS angezeigt werden soll.
