QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (274 entries)

en: QGIS GUI
de: Die grafische Benutzeroberfläche (GUI)

en: When QGIS starts, you are presented with the GUI as shown below (the numbers 1 through 5 in yellow ovals refer to the six major areas of the interface as discussed below):
de: Beim Starten von QGIS öffnet sich die grafische Benutzeroberfläche (GUI) wie in der folgenden Abbildung zu sehen. Die gelben Nummern von 1 bis 5 beziehen sich auf die fünf Hauptbereiche des Interfaces und werden im Folgenden genauer beschrieben:

en: Your window decorations (title bar, etc.) may appear different depending on your operating system and window manager.
de: Das Aussehen einzelner Bereiche (Menüleiste, etc.) kann abweichen in Abhängigkeit vom Betriebssystem und dem Window Manager.

en: The QGIS GUI is divided into five areas:
de: Die QGIS Benutzeroberfläche ist in fünf Bereiche unterteilt:

en: Menu Bar
de: Menüleiste

en: Tool Bar
de: Werkzeugleiste

en: Map Legend
de: Legende

en: Map View
de: Kartenübersicht

en: Status Bar
de: Statusleiste

en: These five components of the QGIS interface are described in more detail in the following sections. Two more sections present keyboard shortcuts and context help.
de: Diese fünf Komponenten der QGIS-Schnittstelle werden in den folgenden Abschnitten detaillierter beschrieben. Zwei weitere Abschnitte stellen die Tastenkürzel und das Hilfemenu vor.

en: The menu bar provides access to various QGIS features using a standard hierarchical menu. The top-level menus and a summary of some of the menu options are listed below, together with the icons of the corresponding tools as they appear on the toolbar, as well as keyboard shortcuts. Keyboard shortcuts can also be configured manually (shortcuts presented in this section are the defaults), using the [**Configure Shortcuts**] tool under :menuselection:`Settings`.
de: Die Menüleiste bietet Zugriff auf verschiedene Anwendungen mit Hilfe eines hierarchischen Menüs. Das Hauptmenü mit einer kurzen Beschreibung der enthaltenen Funktionen wird hier zusammen mit dem jeweiligen Icon, das auch in der Werkzeugleiste zu finden ist und dem Tastenkürzel aufgelistet. Die Tastenkürzel stellen dabei die Standardeinstellung dar und können im Menü :menuselection:`Einstellungen -->Tastenkürzel festlegen` definiert werden.

en: Although most menu options have a corresponding tool and vice-versa, the menus are not organized quite like the toolbars. The toolbar containing the tool is listed after each menu option as a checkbox entry. Some menu options only appear, if the corresponding plugin is loaded. For more information about tools and toolbars, see Section :ref:`label_toolbars`.
de: Obwohl fast jede Anwendung der Menüleiste ein entsprechendes Icon in der Werkzeugleiste besitzt, ist die Anordnung unterschiedlich. Die Werkzeugleiste mit der entsprechenden Anwendung ist hinter jedem Menüeintrag als Kontrollkästchen angegeben. Weitere Informationen über die Werkzeuge in der Werkzeugleiste finden Sie in Abschnitt :ref:`label_toolbars`.

en: File
de: Datei

en: Menu Option
de: Menüleiste

en: Shortcut
de: Tastenkürzel

en: Reference
de: Referenz

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: |mActionFileNew| :guilabel:`New Project`
de: |mActionFileNew| :guilabel:`Neues Projekt`

en: see :ref:`sec_projects`
de: :ref:`sec_projects`

en: :guilabel:`File`
de: :guilabel:`Datei`

en: |mActionFileOpen| :guilabel:`Open Project`
de: |mActionFileOpen| :guilabel:`Projekt öffnen`

en: :menuselection:`Open Recent Projects -->`
de: :menuselection:`Aktuelle Projekte öffnen -->`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save Project`
de: |mActionFileSave| :guilabel:`Projekt speichern`

en: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Save Project As`
de: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Projekt speichern als`

en: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Save as Image`
de: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Bild speichern als`

en: see :ref:`sec_output`
de: :ref:`sec_output`

en: |mActionNewComposer| :guilabel:`New Print Composer`
de: |mActionNewComposer| :guilabel:`Neue Druckzusammenstellung`

en: see :ref:`label_printcomposer`
de: :ref:`label_printcomposer`

en: |mActionComposerManager| :guilabel:`Composer manager`
de: |mActionComposerManager| :guilabel:`Druckzusammenstellung verwalten`

en: :menuselection:`Print Composers -->`
de: :menuselection:`Druckzusammenstellung -->`

en: |mActionFileExit| :guilabel:`Exit`
de: |mActionFileExit| :guilabel:`Beenden`

en: Edit
de: Bearbeiten

en: |mActionUndo| :guilabel:`Undo`
de: |mActionUndo| :guilabel:`Rückgängig`

en: see :ref:`sec_advanced_edit`
de: :ref:`sec_advanced_edit`

en: :guilabel:`Advanced Digitizing`
de: :guilabel:`Erweiterte Digitalisierung`

en: |mActionRedo| :guilabel:`Redo`
de: |mActionRedo| :guilabel:`Wiederholen`

en: |mActionEditCut| :guilabel:`Cut Features`
de: |mActionEditCut| :guilabel:`Objekte ausschneiden`

en: see :ref:`sec_edit_existing_layer`
de: :ref:`sec_edit_existing_layer`

en: :guilabel:`Digitizing`
de: :guilabel:`Digitalisierung`

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy Features`
de: |mActionEditCopy| :guilabel:`Objekte kopieren`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste Features`
de: |mActionEditPaste| :guilabel:`Objekte einfügen`

en: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Add Feature`
de: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Objekt hinzufügen`

en: |mActionMoveFeature| :guilabel:`Move Feature(s)`
de: |mActionMoveFeature|:guilabel:`Objekt(e) verschieben`

en: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Delete Selected`
de: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Ausgewähltes löschen`

en: |mActionSimplify| :guilabel:`Simplify Feature`
de: |mActionSimplify| :guilabel:`Objekt vereinfachen`

en: |mActionAddRing| :guilabel:`Add Ring`
de: |mActionAddRing| :guilabel:`Ring hinzufügen`

en: |mActionAddIsland| :guilabel:`Add Part`
de: |mActionAddIsland| :guilabel:`Teil hinzufügen`

en: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Delete Ring`
de: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Ring löschen`

en: |mActionDeletePart| :guilabel:`Delete Part`
de: |mActionDeletePart| :guilabel:`Teil löschen`

en: |mActionReshape| :guilabel:`Reshape Features`
de: |mActionReshape| :guilabel:`Objekte überarbeiten`

en: |mActionOffsetCurve| :guilabel:`Offset Curves`
de: |mActionOffsetCurve| :guilabel:`Linie versetzen`

en: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Split Features`
de: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Objekte trennen`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge selected Features`
de: |mergeFeats| :guilabel:`Gewählte Objekte verschmelzen`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge attr. of selected Features`
de: |mergeFeats| :guilabel:`Attribute gewählter Objekte vereinen`

en: |mActionNodeTool| :guilabel:`Node Tool`
de: |mActionNodeTool| :guilabel:`Knotenwerkzeug`

en: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotate Point Symbols`
de: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Punktsymbole drehen`

en: After activating |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` mode for a layer, you will find the ``Add Feature`` icon in the :menuselection:`Edit` menu depending on the layer type (point, line or polygon).
de: Nach dem Sie auf das Icon |mActionToggleEditing| :sup:`Bearbeitungsmodus umschalten` gedrückt haben, finden Sie zusätzlich ein Digitalisier-Icon im Menü :menuselection:`Bearbeiten` , abhängig davon, welcher Layertyp (Punkt, Linie oder Polygon) editiert werden soll.

en: Edit (extra)
de: Bearbeiten (extra)

en: |mActionCaptureLine| :guilabel:`Add Feature`
de: |mActionCaptureLine| :guilabel:`Objekt hinzufügen`

en: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`Add Feature`
de: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`Objekt hinzufügen`

en: View
de: Ansicht

en: |mActionPan| :guilabel:`Pan Map`
de: |mActionPan| :guilabel:`Karte verschieben`

en: :guilabel:`Map Navigation`
de: :guilabel:`Kartennavigation`

en: |PanToSelected| :guilabel:`Pan Map to Selection`
de: |PanToSelected| :guilabel:`Karte zur Auswahl verschieben`

en: |mActionZoomIn| :guilabel:`Zoom In`
de: |mActionZoomIn| :guilabel:`Hineinzoomen`

en: |mActionZoomOut| :guilabel:`Zoom Out`
de: |mActionZoomOut| :guilabel:`Hinauszoomen`

en: :menuselection:`Select -->`
de: :menuselection:`Auswahl -->`

en: see :ref:`sec_selection`
de: :ref:`sec_selection`

en: :guilabel:`Attributes`
de: :guilabel:`Attribute`

en: |mActionIdentify| :guilabel:`Identify Features`
de: |mActionIdentify| :guilabel:`Objekte abfragen`

en: :menuselection:`Measure -->`
de: :menuselection:`Messen -->`

en: see :ref:`sec_measure`
de: :ref:`sec_measure`

en: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom Full`
de: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Volle Ausdehung`

en: |mActionZoomToLayer| :guilabel:`Zoom To Layer`
de: |mActionZoomToLayer| :guilabel:`Auf den Layer zoomen`

en: |mActionZoomToSelected| :guilabel:`Zoom To Selection`
de: |mActionZoomToSelected| :guilabel:`Zur Auswahl zoomen`

en: |mActionZoomLast| :guilabel:`Zoom Last`
de: |mActionZoomLast| :guilabel:`Zoom zurück`

en: |mActionZoomNext| :guilabel:`Zoom Next`
de: |mActionZoomNext| :guilabel:`Zoom vor`

en: |mActionZoomActual| :guilabel:`Zoom Actual Size`
de: |mActionZoomActual| :guilabel:`Auf tatsächliche Größe zoomen`

en: :menuselection:`Decorations -->`
de: :menuselection:`Dekorationen -->`

en: see :ref:`decorations`
de: :ref:`decorations`

en: |mActionMapTips| :guilabel:`Map Tips`
de: |mActionMapTips| :guilabel:`Kartenhinweise`

en: |mActionNewBookmark| :guilabel:`New Bookmark`
de: |mActionNewBookmark| :guilabel:`Neues Lesezeichen`

en: see :ref:`sec_bookmarks`
de: :ref:`sec_bookmarks`

en: |mActionShowBookmarks| :guilabel:`Show Bookmarks`
de: |mActionShowBookmarks| :guilabel:`Lesezeichen anzeigen`

en: |mActionDraw| :guilabel:`Refresh`
de: |mActionDraw| :guilabel:`Aktualisieren`

en: :menuselection:`Tile scale slider`
de: :menuselection:`Kachelmaßstabsauswahl`

en: see :ref:`tilesets`
de: :ref:`tilesets`

en: :guilabel:`Tile scale`
de: :guilabel:`Kachelmaßstab`

en: :menuselection:`New -->`
de: :menuselection:`Neu -->`

en: see :ref:`sec_create_shape`
de: :ref:`sec_create_shape`

en: :guilabel:`Manage Layers`
de: :guilabel:`Layer koordinieren`

en: :guilabel:`Embed Layers and Groups ...`
de: :guilabel:`Eingebettete Layer und Gruppen ...`

en: see :ref:`nesting_projects`
de: :ref:`nesting_projects`

en: |mActionAddNonDbLayer| :guilabel:`Add Vector Layer`
de: |mActionAddNonDbLayer| :guilabel:`Vektorlayer hinzufügen`

en: see :ref:`label_workingvector`
de: :ref:`label_workingvector`

en: |mActionAddRasterLayer| :guilabel:`Add Raster Layer`
de: |mActionAddRasterLayer| :guilabel:`Rasterlayer hinzufügen`

en: see :ref:`load_raster`
de: :ref:`load_raster`

en: |mActionAddLayer| :guilabel:`Add PostGIS Layer`
de: |mActionAddLayer| :guilabel:`PostGIS-Layer hinzufügen`

en: see :ref:`label_postgis`
de: :ref:`label_postgis`

en: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`Add SpatiaLite Layer`
de: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`SpatiaLite-Layer hinzufügen`

en: see :ref:`label_spatialite`
de: :ref:`label_spatialite`

en: |mActionAddMssqlLayer| :guilabel:`Add MSSQL Spatial Layer`
de: |mActionAddMssqlLayer| :guilabel:`Räumlichen MSSQL-Layer hinzufügen`

en: see :ref:`label_mssql`
de: :ref:`label_mssql`

en: |mActionAddWmsLayer| :guilabel:`Add WMS Layer`
de: |mActionAddWmsLayer| :guilabel:`WMS Layer hinzufügen`

en: see :ref:`ogc-wms`
de: :ref:`ogc-wms`

en: |delimited_text| :guilabel:`Add Delimited Text Layer`
de: |delimited_text| :guilabel:`Textdatei als Layer importieren`

en: see :ref:`label_dltext`
de: :ref:`label_dltext`

en: |gps_importer| :guilabel:`Create new GPX layer`
de: |gps_importer| :guilabel:`Erstelle neuen GPX-Layer`

en: see :ref:`plugin_gps`
de: :ref:`plugin_gps`

en: |oracle_raster| :guilabel:`Add Oracle GeoRaster layer`
de: |oracle_raster| :guilabel:`Oracle-GeoRaster-Layer hinzufügen ...`

en: see :ref:`oracle_raster`
de: :ref:`oracle_raster`

en: |icon_sqlanywhere| :guilabel:`Add SQL Anywhere Layer`
de: |icon_sqlanywhere| :guilabel:`SQL-Anywhere-Layer hinzufügen ...`

en: see :ref:`sqlanywhere`
de: :ref:`sqlanywhere`

en: |wfs| :guilabel:`Add WFS Layer`
de: |wfs| :guilabel:`WFS-Layer hinzufügen ...`

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy style`
de: |mActionEditCopy| :guilabel:`Stil kopieren`

en: see :ref:`vector_style_tab`
de: :ref:`vector_style_tab`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste style`
de: |mActionEditPaste| :guilabel:`Stil einfügen`

en: |mActionOpenTable| :guilabel:`Open Attribute Table`
de: |mActionOpenTable| :guilabel:`Attributtabelle öffnen`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save edits`
de: |mActionFileSave| :guilabel:`Änderungen speichern`

en: |mActionToggleEditing| :guilabel:`Toggle editing`
de: |mActionToggleEditing| :guilabel:`Bearbeitungsstatus umschalten`

en: :menuselection:`Save as...`
de: :menuselection:`Speichern als ...`

en: :menuselection:`Save selection as vector file...`
de: :menuselection:`Auswahl als Vektordatei speichern ...`

en: See :ref:`sec_attribute_table`
de: :ref:`sec_attribute_table`

en: |mActionRemoveLayer| :guilabel:`Remove Layer`
de: |mActionRemoveLayer| :guilabel:`Layer löschen`

en: :menuselection:`Set CRS of Layer(s)`
de: :menuselection:`KBS von Layer(n) setzen`

en: :menuselection:`Set project CRS from Layer`
de: :menuselection:`Layer-KBS dem Projekt zuweisen`

en: :menuselection:`Properties`
de: :menuselection:`Eigenschaften`

en: :menuselection:`Query...`
de: :menuselection:`Abfrage ...`

en: |mActionLabeling| :guilabel:`Labeling`
de: |mActionLabeling| :guilabel:`Beschriftung`

en: |mActionInOverview| :guilabel:`Add to Overview`
de: |mActionInOverview| :guilabel:`Zur Übersicht hinzufügen`

en: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`Add All To Overview`
de: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`Alle zu Übersicht hinzufügen`

en: |RemoveAllOverview| :guilabel:`Remove All From Overview`
de: |RemoveAllOverview| :guilabel:`Alle aus Übersicht entfernen`

en: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`Show All Layers`
de: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`Alle Layer anzeigen`

en: |mActionHideAllLayers| :guilabel:`Hide All Layers`
de: |mActionHideAllLayers| :guilabel:`Alle Layer ausblenden`

en: Settings
de: Einstellungen

en: :menuselection:`Panels -->`
de: :menuselection:`Bedienfelder -->`

en: see :ref:`sec_panels_and_toolbars`
de: :ref:`sec_panels_and_toolbars`

en: :menuselection:`Toolbars -->`
de: :menuselection:`Werkzeugkasten -->`

en: :menuselection:`Toggle Full Screen Mode`
de: :menuselection:`Auf Vollbildmodus schalten`

en: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Project Properties ...`
de: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Projekteinstellungen ...`

en: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Custom CRS ...`
de: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Benutzerkoordinatenbezugssystem ...`

en: see :ref:`sec_custom_projections`
de: :ref:`sec_custom_projections`

en: :guilabel:`Style Manager...`
de: :guilabel:`Stilmanager ...`

en: see :ref:`vector_style_manager`
de: :ref:`vector_style_manager`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Configure shortcuts ...`
de: |mActionOptions| :guilabel:`Tastenkürzel festlegen ...`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Customization ...`
de: |mActionOptions| :guilabel:`Anpassungen ...`

en: see :ref:`sec_customization`
de: :ref:`sec_customization`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Options ...`
de: |mActionOptions| :guilabel:`Optionen ...`

en: see :ref:`gui_options`
de: :ref:`gui_options`

en: :menuselection:`Snapping Options ...`
de: :menuselection:`Fangoptionen ...`

en: Plugins
de: Erweiterungen

en: |plugin_installer| :guilabel:`Fetch Python Plugins`
de: |plugin_installer| :guilabel:`Python-Erweiterung herunterladen ...`

en: see :ref:`plugins`
de: :ref:`plugins`

en: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Manage Plugins`
de: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Erweiterungen verwalten ...`

en: see :ref:`managing_plugins`
de: :ref:`managing_plugins`

en: :menuselection:`Python Console`
de: :menuselection:`Python-Konsole`

en: see :ref:`sec_grass`
de: :ref:`sec_grass`

en: Vector
de: Vektor

en: :menuselection:`Analysis Tools -->`
de: :menuselection:`Analysewerkzeuge -->`

en: see :ref:`ftools`
de: :ref:`ftools`

en: :menuselection:`Coordinate Capture -->`
de: :menuselection:`Koordinaten aufnehmen -->`

en: see :ref:`coordcapt`
de: :ref:`coordcapt`

en: :menuselection:`Data Management Tools -->`
de: :menuselection:`Datenmanagement-Werkzeuge -->`

en: see :ref:`dxf2shape`
de: :ref:`dxf2shape`

en: :guilabel:`Vector`
de: :guilabel:`Vektor`

en: :menuselection:`Geometry Tools -->`
de: :menuselection:`Geometrie-Werkzeuge -->`

en: :menuselection:`Geoprocessing Tools -->`
de: :menuselection:`Geoverarbeitungswerkzeuge -->`

en: :menuselection:`Research Tools -->`
de: :menuselection:`Forschungswerkzeuge -->`

en: :menuselection:`Road Graph -->`
de: :menuselection:`Straßengraph -->`

en: see :ref:`roadgraph`
de: :ref:`roadgraph`

en: :menuselection:`Spatial Query -->`
de: :menuselection:`Räumliche Abfrage -->`

en: see :ref:`spatial_query`
de: :ref:`spatial_query`

en: :menuselection:`Raster calculator`
de: :menuselection:`Rasterrechner ...`

en: see  :ref:`sec_raster_calc`
de: :ref:`sec_raster_calc`

en: :menuselection:`Georeferencer -->`
de: :menuselection:`Georeferenzierung -->`

en: see :ref:`georef`
de: :ref:`georef`

en: see :ref:`heatmap_plugin`
de: :ref:`heatmap_plugin`

en: see :ref:`interpol`
de: :ref:`interpol`

en: |dem_analysis| :guilabel:`Terrain Analysis`
de: |dem_analysis| :menuselection:`Geländeanalyse -->`

en: see :ref:`rasterrain`
de: :ref:`rasterrain`

en: :menuselection:`Zonal Statistics -->`
de: :menuselection:`Zonenstatistik -->`

en: see :ref:`zonal_statistics`
de: :ref:`zonal_statistics`

en: :menuselection:`Projections -->`
de: :menuselection:`Projektionen -->`

en: see :ref:`label_plugingdaltools`
de: :ref:`label_plugingdaltools`

en: :menuselection:`Conversion -->`
de: :menuselection:`Konvertierung -->`

en: :menuselection:`Extraction -->`
de: :menuselection:`Extraktion -->`

en: :menuselection:`Analysis -->`
de: :menuselection:`Analyse -->`

en: :menuselection:`Miscellaneous -->`
de: :menuselection:`Sonstiges -->`

en: :guilabel:`GdalTools settings`
de: :guilabel:`GdalTools-Einstellungen`

en: Database
de: Datenbank

en: :menuselection:`DB manager -->`
de: :menuselection:`DB Manager -->`

en: see :ref:`dbmanager`
de: :ref:`dbmanager`

en: :guilabel:`Database`
de: :guilabel:`Datenbank`

en: see :ref:`evis`
de: :ref:`evis`

en: :menuselection:`Offline Editing -->`
de: :menuselection:`Offline-Bearbeitung -->`

en: see :ref:`offlinedit`
de: :ref:`offlinedit`

en: see :ref:`label_spit`
de: :ref:`label_spit`

en: :menuselection:`MapServer Export ... -->`
de: :menuselection:`MapServer Export ... ->`

en: see :ref:`mapserver_export`
de: :ref:`mapserver_export`

en: see :ref:`plugins_osm`
de: :ref:`plugins_osm`

en: Help
de: Hilfe

en: |mActionHelpContents| :guilabel:`Help Contents`
de: |mActionHelpContents| :guilabel:`Hilfe-Übersicht`

en: :guilabel:`Help`
de: :guilabel:`Hilfe`

en: |mActionWhatsThis| :guilabel:`What's This?`
de: |mActionWhatsThis| :guilabel:`Direkthilfe`

en: :menuselection:`API Documentation`
de: :menuselection:`API Dokumentation`

en: |mActionQgisHomePage| :guilabel:`QGIS Home Page`
de: |mActionQgisHomePage| :guilabel:`QGIS-Homepage`

en: |mActionCheckQgisVersion| :guilabel:`Check QGIS Version`
de: |mActionCheckQgisVersion| :guilabel:`QGIS-Version überprüfen`

en: |mActionHelpAbout| :guilabel:`About`
de: |mActionHelpAbout| :guilabel:`Über`

en: |mActionHelpSponsors| :guilabel:`QGIS Sponsors`
de: |mActionHelpSponsors| :guilabel:`QGIS-Sponsoren`

en: Please not that for Linux |nix| the Menu Bar items listed above are the default ones in KDE window manager. In GNOME, Settings menu is missing and its items are to be found here:
de: Die Einträge der Menüleiste entsprechen der Standardeinstellung des KDE Window Managers. In GNOME fehlt das Menü Einstellungen und die Einträge finden sich hier:

en: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Project Properties`
de: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Projekteinstellungen`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Options`
de: |mActionOptions| :guilabel:`Optionen`

en: :guilabel:`Edit`
de: :guilabel:`Bearbeiten`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Configure Shortcuts`
de: |mActionOptions| :guilabel:`Tastenkürzel festlegen`

en: :guilabel:`Style Manager`
de: :guilabel:`Stilmanager`

en: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Custom CRS`
de: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Benutzkoordinatenbezugssystem`

en: :guilabel:`View`
de: :guilabel:`Ansicht`

en: :guilabel:`Toggle Full Screen Mode`
de: :guilabel:`Bearbeitungsstatus umschalten`

en: :guilabel:`Tile scale slider`
de: :guilabel:`Kachelmaßstabsauswahl`

en: :guilabel:`Live GPS tracking`
de: :guilabel:`Laufende GPS-Verfolgung`

en: The toolbar provides access to most of the same functions as the menus, plus additional tools for interacting with the map. Each toolbar item has popup help available. Hold your mouse over the item and a short description of the tool's purpose will be displayed.
de: Die Werkzeugleiste bietet mit Hilfe von Icons Zugriff auf alle Funktionen aus der Menüleiste sowie ein paar zusätzliche Tools, um mit der Karte zu
    interagieren. Jedes Icon der Werkzeugleiste bietet eine kurze Beschreibung ihrer Funktion. Indem Sie mit der Maus über das Icon fahren, erscheint es.

en: Every menubar can be moved around according to your needs. Additionally every menubar can be switched off using your right mouse button context menu holding the mouse over the toolbars (read also :ref:`sec_panels_and_toolbars`).
de: Jedes Untermenü der Werkzeugleiste kann nach eigenen Wünschen verschoben werden und jedes Untermenü kann auch an bzw. ausgeschaltet werden, indem Sie mit der Maus in einen freien Bereich der Werkzeugleiste fahren und auf den rechten Mausknopf drücken (lesen sie auch :ref:`sec_panels_and_toolbars`).

en: **Restoring toolbars**
de: **Werkzeugleiste zurückholen**

en: If you have accidentally hidden all your toolbars, you can get them back by choosing menu option :menuselection:`Settings --> Toolbars -->`. If a toolbar disappears under Windows, which seems to be a problem in QGIS from time to time, you have to remove ``\HKEY_CURRENT_USER\Software\QuantumGIS\qgis\UI\state`` in the registry. When you restart QGIS, the key is written again with the default state, and all toolbars are visible again.
de: Wenn sie aus Versehen alle Untermenüs der Werkzeugleiste ausgeblendet haben, können Sie diese über das Menü :menuselection:`Einstellungen --> Werkzeugkästen -->` wieder zurückholen. Wenn eine Werkzeugleiste unter Windows verschwindet - was unter QGIS manchmal ein Problem zu sein scheint- müssen Sie ``\HKEY_CURRENT_USER\Software\QuantumGIS\qgis\UI\state`` aus der Registry löschen. Wenn Sie dann QGIS neu starten wird der Key wieder mit Standardeinstellungen geschrieben und die Werkzeugleisten sind wieder sichtbar.

en: The map legend area lists all the layers in the project. The checkbox in each legend entry can be used to show or hide the layer.
de: Die Kartenlegende listet alle Layer eines Projektes auf. Mit dem 'Kontrollkästchen' kann ausgewählt werden, ob ein Layer angezeigt werden soll, oder nicht.

en: A layer can be selected and dragged up or down in the legend to change the z-ordering. Z-ordering means that layers listed nearer the top of the legend are drawn over layers listed lower down in the legend.
de: Die Z-Anordnung der Kartenlayer kann mit der 'drag and drop' Funktion der Maus festgelegt werden. Z-Anordnung bedeutet, dass ein 
    weiter oben in der Legende angeordneter Layer über einem weiter unten angeordneten Layer im Kartenfenster angezeigt wird.

en: Layers in the legend window can be organised into groups. There are two ways to do so:
de: Einzelne Layer können in der Legende zu Gruppen zusammengefasst werden. Sie können dies auf zwei Arten tun:

en: Right click in the legend window and choose :menuselection:`Add Group`. Type in a name for the group and press :kbd:`Enter`. Now click on an existing layer and drag it onto the group.
de: Gehen Sie dazu in den Bereich der Kartenlegende, klicken auf die rechte Maustaste und wählen Sie :menuselection:`Gruppe hinzufügen`.

en: Select some layers, right click in the legend window and choose :menuselection:`Group Selected`. The selected layers will automatically be placed in a new group.
de: Wählen Sie einige Layer aus, klicken Sie in der Legende auf die rechte Maustaste und wählen Sie :menuselection:`Gruppe gewählt`. Die ausgewählten Layer werden automatisch in eine neue Gruppe platziert.

en: To bring a layer out of a group you can drag it out, or right click on it and choose :menuselection:`Make to toplevel item`. Groups can be nested inside other groups.
de: Um einen Layer wieder zurück in die Hauptebene zu holen sie die Drag-Funktion benutzen oder sie wählen einen Layer aus, klicken auf die rechte Maustaste und wählen :menuselection:`In oberste Ebene bringen`.Innerhalb von Gruppen können weitere Gruppen 
    erzeugt werden.

en: The checkbox for a group will show or hide all the layers in the group with one click.
de: Das 'Kontrollkästchen' einer Gruppe ermöglicht es, alle Layer einer Gruppe zusammen anzuzeigen oder unsichtbar zu machen.

en: The content of the right mouse button context menu depends on whether the selected legend item is a raster or a vector layer. For GRASS vector layers |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` is not available. See section :ref:`grass_digitizing` for information on editing GRASS vector layers.
de: Die angezeigten Elemente der rechten Maustaste-Funktion sind abhängig davon, ob es sich um einen Raster- oder Vektorlayer handelt. Für geladene GRASS Vektorlayer steht die Funktion :menuselection:`Bearbeitungsstatus umschalten` nicht zur Verfügung. Vergleichen Sie dazu das Kapitel :ref:`grass_digitizing` für weitere Informationen zum Editieren von GRASS Vektorlayern.

en: **Right mouse button menu for raster layers**
de: **Rechte-Maustaste Menü für Rasterlayer**

en: :menuselection:`Zoom to layer extent`
de: :menuselection:`Auf die Layerausdehnung zoomen`

en: :menuselection:`Zoom to best scale (100 %)`
de: :menuselection:`Auf besten Maßstab zoomen (100 %)`

en: :menuselection:`Show in overview`
de: :menuselection:`In der Übersicht anzeigen`

en: :menuselection:`Remove`
de: :menuselection:`Entfernen`

en: :menuselection:`Set Layer CRS`
de: :menuselection:`KBS für Layer setzen`

en: :menuselection:`Set Project CRS from Layer`
de: :menuselection:`Layer-KBS dem Projekt zuweisen`

en: :menuselection:`Rename`
de: :menuselection:`Umbenennen`

en: :menuselection:`Copy Style`
de: :menuselection:`Stil kopieren`

en: :menuselection:`Add New Group`
de: :menuselection:`Neue Gruppe hinzufügen`

en: :menuselection:`Expand all`
de: :menuselection:`Alles ausklappen`

en: :menuselection:`Collapse all`
de: :menuselection:`Alles zusammenfalten`

en: :menuselection:`Update Drawing Order`
de: :menuselection:`Zeichenreihenfolge aktualisieren`

en: Additionally, according to layer position and selection
de: Zusätzlich gemäß Layerposition und -auswahl

en: :menuselection:`Make to toplevel item`
de: :menuselection:`In oberste Ebene bringen`

en: :menuselection:`Group Selected`
de: :menuselection:`Gruppe gewählt`

en: **Right mouse button menu for vector layers**
de: **Rechte-Maustaste Menü für Vektorlayer**

en: :menuselection:`Open attribute table`
de: :menuselection:`Attributtabelle öffnen`

en: :menuselection:`Toggle editing` (not available for GRASS layers)
de: :menuselection:`Bearbeitungsmodus umschalten` (nicht für GRASS-Layer)

en: :menuselection:`Save as`
de: :menuselection:`Speichern als`

en: :menuselection:`Save selection as`
de: :menuselection:`Auswahl speichern als`

en: :menuselection:`Query`
de: :menuselection:`Abfrage`

en: :menuselection:`Show Feature Count`
de: :menuselection:`Objektanzahl anzeigen`

en: **Right mouse button menu for layer groups**
de: **Rechte Maustasten-Menü für Layergruppen**

en: :menuselection:`Zoom to group`
de: :menuselection:`Zur Gruppe zoomen`

en: :menuselection:`Set group CRS`
de: :menuselection:`KBS für Gruppen setzen`

en: It is possible to select more than one layer or group at the same time by holding down the :kbd:`Ctrl` key while selecting the layers with the left mouse button. You can then move all selected layers to a new group at the same time.
de: Es ist auch möglich, mehr als einen Layer oder eine Gruppe zur gleichen Zeit auszuwählen indem Sie die :kbd:`Strg`-Taste gedrückt halten und dann 
    die Layer mit der linken Maustaste auswählen. Sie können dann alle ausgewählten Layer in eine neue Gruppe verschieben.

en: You are also able to delete more than one Layer or Group at once by selecting several Layers with the :kbd:`Ctrl` key and pressing :kbd:`Ctrl+D` afterwards. This way all selected Layers or groups will be removed from the layerlist.
de: Sie können auch mehr als einen Layer oder eine Gruppe auf einmal löschen, indem Sie mehrere Layer mit der :kbd:`Strg`-Taste auswählen und dann :kbd:`Strg-D` drücken. So werden alle ausgewählten Ebenen oder Gruppen aus der Layerliste entfernt.

en: Working with the Legend independent layer order
de: Arbeiten mit der legendenunäbhängigen Layerreihenfolge

en: Since QGIS 1.8 there is a widget that allows to define a legend independent drawing order. You can activate it in the menu :menuselection:`Settings --> Panels`. Determine the drawing order of the layers in the map view here. Doing so makes it possible to order your layers in order of importance, for example, but to still display them in the correct order (see figure_layer_order_). Checking the |checkbox| :guilabel:`control rendering order` box underneath the list of layers will cause a revert to default behavior.
de: Seit QGIS 1.8 gibt es ein Bedienfeld mit dem man eine legendenunabhängige Darstellungsreihenfolge festlegen kann. Sie können es im Menu :menuselection:`Einstellungen --> Bedienfelder` aktivieren. Legen Sie hier die Darstellungsreihenfolge der Layer in der Karte fest. So ist es möglich Ihre Layer z.B. der Wichtigkeit nach zu ordnen und sie gleichzeitig in der richtigen Reihenfolge darzustellen (siehe `figure_layer_order_`). Das Klicken auf das Kästchen |checkbox| :guilabel:`Bestimmt Zeichenreihenfolge` unterhalb der Layerliste bewirkt die Rückkehr zum Standardverhalten.

en: This is the "business end" of QGIS - maps are displayed in this area! The map displayed in this window will depend on the vector and raster layers you have chosen to load (see sections that follow for more information on how to load layers). The map view can be panned (shifting the focus of the map display to another region) and zoomed in and out. Various other operations can be performed on the map as described in the toolbar description above.  The map view and the legend are tightly bound to each other - the maps in view reflect changes you make in the legend area.
de: Dies ist der Ergebnisbereich von QGIS - hier werden die Daten visualisiert. Die Karten, die hier angezeigt werden, hängen davon ab, welche Raster- und Vektorlayer Sie ausgewählt haben (vgl. folgende Abschnitte). Innerhalb des Kartenfensters können Sie 'zoomen', verschieben ('pan') und eine Vielzahl weiterer Funktionen aus der Werkzeugleiste anwenden. Das Kartenfenster und die Legende sind miteinander verknüpft. Layer im Kartenfenster spiegeln Veränderungen in der Legende wider.

en: **Zooming the Map with the Mouse Wheel**
de: **Zoomen im Layer mit dem Mausrad**

en: You can use the mouse wheel to zoom in and out on the map. Place the mouse cursor inside the map area and roll the wheel forward (away from you) to zoom in and backwards (towards you) to zoom out. The mouse cursor position is the center where the zoom occurs. You can customize the behavior of the mouse wheel zoom using the :guilabel:`Map tools` tab under the :menuselection:`Settings --> Options` menu.
de: Sie können das Mausrad benutzen, um im Kartenfenster in Layer hinein- bzw. hinauszuzoomen. Platzieren Sie dazu den Mauszeiger im
    Kartenfenster und drehen Sie das Mausrad nach vorne (Hinauszoomen) oder nach hinten zum Hineinzoomen. Der Mauszeiger bildet dabei das Zentrum. Sie können das Verhalten des Mausrades in der Menüleiste :menuselection:`Einstellungen -->Optionen` unter dem Reiter :guilabel:`Kartenwerkzeuge` einstellen.

en: **Panning the Map with the Arrow Keys and Space Bar**
de: **Den Layer mit den Pfeiltasten und der Space-Taste verschieben**

en: You can use the arrow keys to pan in the map. Place the mouse cursor inside the map area and click on the right arrow key to pan East, left arrow key to pan West, up arrow key to pan North and down arrow key to pan South. You can also pan the map using the space bar: just move the mouse while holding down space bar.
de: Sie können die Pfeiltasten verwenden, um den Layer zu verschieben. Platzieren Sie dazu den Mauszeiger im Kartenfenster und drücken Sie auf die
    rechte Pfeiltaste um nach Osten zu verschieben, die linke Pfeiltasten für Westen, die Hoch-Pfeiltasten für Norden und die Unten-Pfeiltasten für Süden. Sie können einen Layer auch mit der Space-Taste verschieben. Bewegen Sie dazu einfach die Maus während Sie die Space-Taste gedrückt halten.

en: The status bar shows you your current position in map coordinates (e.g. meters or decimal degrees) as the mouse pointer is moved across the map view. To the left of the coordinate display in the status bar is a small button that will toggle between showing coordinate position or the view extents of the map view as you pan and zoom in and out.
de: Die Statusleiste zeigt die aktuelle Position als Koordinate (z.B. in Meter oder Dezimalgrad) während der Mauszeiger über dem Kartenfenster verschoben wird. Links von der Koordinatenanzeige ist ein kleiner Knopf mit dem Sie auswählen können, ob die Koordinaten des Bezugsystems oder der Ausdehnung des Kartenfensters angezeigt werden sollen, während der Mauszeiger bewegt wird.

en: Next to the coordinate display you find the scale display. It shows the scale of the map view. If you zoom in or out QGIS shows you the current scale. Since QGIS 1.8 there is a scale selector which allows you to choose between predefined scales from 1:500 until 1:1000000.
de: Neben der Koordinatenanzeige finden Sie die Maßstabsanzeige. Es zeigt den Maßstab des Kartenfensters. Wenn Sie herein- oder hinauszoomen zeigt QGIS ihnen den aktuellen Maßstab. Seit QGIS 1.8 gibt es eine Maßstabsauswahl mit der Sie zwischen vordefinierten Maßstäben von 1:500 bis 1:1000000 wählen können.

en: A progress bar in the status bar shows progress of rendering as each layer is drawn to the map view. In some cases, such as the gathering of statistics in raster layers, the progress bar will be used to show the status of lengthy operations.
de: Ein Fortschrittsbalken in der Statusleiste zeigt den Fortschritt des Zeichnens der einzelnen Layer im Kartenfenster. In einigen Fällen, etwa wenn statistische Informationen über Rasterlayer errechnet werden, wird der Fortschritt dieser Operation angezeigt.

en: If a new plugin or a plugin update is available, you will see a message at the far right of the status bar. On the right side of the status bar is a small checkbox which can be used to temporarily prevent layers being rendered to the map view (see Section :ref:`redraw_events` below). The icon |mIconStopRendering| immediately stops the current map rendering process.
de: Wenn ein neues externes Plugin oder ein Plugin Update im Internet verfügbar ist, wird diese Information auch in der Statusleiste angezeigt. Mit dem Kontrollkästchen auf der rechten Seite der Statusleiste kann eingestellt werden, ob Layer angezeigt werden sollen oder nicht (vgl.
    Abschnitt :ref:`redraw_events`).Das Icon |mIconStopRendering| stoppt die Darstellung umgehend.

en: To the right of the render functions you find the EPSG code of the current project CRS and a projector icon. Clicking on this opens the projection properties for the current project.
de: Rechts von den Renderingfunktionen finden Sie den EPSG Kode des aktuellen Projektes und ein Projektor Icon. Wenn man darauf klickt öffnet es die Projektionseigenschaften des aktuellen Projektes.

en: **Calculating the correct Scale of your Map Canvas**
de: **Die richtige Maßstabseinheit im Kartenfenster einstellen**

en: When you start QGIS, degrees is the default unit, and it tells QGIS that any coordinate in your layer is in degrees. To get correct scale values, you can either change this to meter manually in the :guilabel:`General` tab under :menuselection:`Settings --> Project Properties` or you can select a project Coordinate Reference System (CRS) clicking on the |mIconProjectionDisabled| :sup:`CRS status` icon in the lower right-hand corner of the statusbar. In the last case, the units are set to what the project projection specifies, e.g. '+units=m'.
de: Wenn Sie QGIS starten, ist als Maßeinheit Grad voreingestellt und sagt QGIS, dass alle Koordinaten des Layers in Grad vorliegen. Um die korrekte
    Maßeinheit anzeigen zu lassen, können Sie es im Reiter :guilabel:`Allgemein` im Menü :menuselection:`Einstellungen -->Projekteinstellungen` einstellen oder sie wählen das passende Bezugskoordinatensystem (KBS) aus, indem Sie auf das Icon |mIconProjectionDisabled| :sup:`KBS Status` in der unteren rechten Ecke der Statusleiste klicken. Dann wird die Maßeinheit entsprechend der KBS eingestellt, z.B.: '+units=m'.
