QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (125 entries)

en: 'Always': always ask (if there are existing sublayers)
de: 'Immer': Frage immer (wenn es einen Sublayer gibt)

en: 'Basic Scan': checks that the extension is supported by one of the drivers
de: 'Basis-Scan': Überprüft, ob die Erweiterung durch einen der vorhandenen Treiber unterstützt wird

en: 'Full Scan': opens every file to check it is valid
de: 'Voller Scan' öffnet jede Datei um Sie auf Gültigkeit zu prüfen

en: 'If needed': ask if layer has no bands, but has sublayers
de: 'Wenn notwendig': Frage wenn der Layer keine Bänder aber Sublayer enthält

en: 'Load all': never prompt, but load all sublayers
de: 'Lade alle': Frage nicht nach, sondern lade alle Sublayer

en: 'Never': never prompt, will not load anything
de: 'Niemals': Frage nicht nach und lade nichts

en: 'Passthru': don't use this option it will be removed in the next QGIS version
de: 'Durchlassen': Benutzen Sie diese Option nicht. Sie wird in der nächsten QGIS Version verschwinden

en: **Activating the QGIS Overview**
de: **Die QGIS-Übersicht aktivieren**

en: **Show Log Messages**
de: **Protokoll anzeigen lassen**

en: **Using Proxies**
de: **Proxy richtig anwenden**

en: :guilabel:`Attribute table behavior` (choose between 'Show all features' (default), 'Show selected features','Show features in current canvas')
de: :guilabel:`Attributtabellenverhalten` (wählen Sie zwischen 'Alle Objekte anzeigen' (Standard), 'Alle gewählten Objekte anzeigen', 'Alle Objekte des aktuellen Kartenausschnitts anzeigen')

en: :guilabel:`Attribute table row cache`
de: :guilabel:`Attributtabellenzeilencache`

en: :guilabel:`Join style for curve offset`
de: :guilabel:`Verbindungsstil für Linienversatz`

en: :guilabel:`Miter limit for curve offset`
de: :guilabel:`Eckengrenze für Linienversatz`

en: :guilabel:`Prompt for raster sublayers` |selectstring|. Some rasters support sublayers - they are called subdatasets in GDAL. An example is netcdf files - if there are many netcdf variables, GDAL sees every variable as a subdataset. The option is to control how to deal with sublayers when a file with sublayers is opened. You have the following choices:
de: :guilabel:`Nach Unterlayern fragen` Einige Rasterformate unterstützen Unterlayer - sie werden Subdatasets in GDAL genannt. Ein Beispiel sind netcdf-Dateien -wenn es viele netcdf-Variablen gibt betrachtet GDAL jede Variable als ein Unterlayer. Die Option ist zu kontrollieren wie mit Unterlayern verfahren werden soll wenn eine Datei mit Unterlayern geöffnet wird. Sie haben die folgenden Möglichkeiten: 'Immer' frage immer (ob es Unterlayer gibt) 'Wenn nötig' frage ob Layer zwar keine Bänder aber Unterlayer hat. 'Nie' nie nachfragen, es wird nichts geladen 'Alle laden' alle Layer ohne Nachfragen laden:

en: :guilabel:`Quadrantsegments for curve offset`
de: :guilabel:`Quadrantsegmente für Linienversatz`

en: :guilabel:`Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock` |selectstring| This option was also designed to speed up the loading of a directory. You have the following choices:
de: :guilabel:`Inhalt komprimierter Dateien (*.zip) im Browser durchsuchen`. Diese Option wurde ebenfalls entwickelt um das Laden eines Verzeichnisses zu beschleunigen. Sie haben die folgenden Möglichkeiten: 'Grundsuche' überprüft dass die Erweiterung von einem der Treiber unterstützt wird. 'Vollsuche' öffnet jede Datei um zu überprüfen dass diese gültig ist:

en: :guilabel:`Scan for valid items in the browser dock`  |selectstring|. The 'Check extension' option was designed to speed up the loading of a directory, which can be time-consuming when 'Check file contents' is activated and there are many files (tens or hundreds).
de: :guilabel:`Nach gültigen Element in Browser suchen`. Die 'Erweiterung prüfen' Option wurde erstellt um das Laden eines Verzeichnisses zu beschleunigen, was zeitaufwändig sein kann wenn 'Dateiinhalt prüfen' aktiviert ist und es sich um viele Dateien (Dutzende oder Hunderte) handelt.

en: :guilabel:`Validate geometries` Editing complex lines/polygons with many nodes can end up with very slow rendering. This is because the default validation procedures in QGIS can use a lot of time. To speed up rendering it is possible to select GEOS geometry validation (starting from GEOS 3.3) or to switch it off. GEOS geometry validation is much faster, but the disadvantage is that only the first geometry problem will be reported.
de: :guilabel:`Geometrien prüfen`. Das Bearbeiten komplexer Linien/Polygone mit vielen Stützpunkten kann zu einer erheblichen Verlangsamung der Darstellung führen. Das liegt an den Standard-Validierungsverfahren, die viel Zeit benötigen. Um die Darstellung zu beschleunigen ist es möglich die Geometrieüberprüfung von GEOS zu wählen oder die Validierung ganz auszuschalten. Die GEOS Geometrieüberprüfung ist viel schneller, aber der Nachteil ist dass nur das erste Geometrieproblem gemeldet wird.

en: :menuselection:`Default Proxy`: Proxy is determined based on the application proxy set using
de: :menuselection:`DefaultProxy -->`: Proxy wird auf Grundlage des Proxy der Anwendung festgelegt

en: :menuselection:`FtpCachingProxy`: Implemented using an FTP proxy, it is useful only in the context of FTP requests
de: :menuselection:`FtpCachingProxy -->`: Umgesetzt mit FTP-Proxy, ist nur im Rahmen von HTTP-Anfragen sinnvoll

en: :menuselection:`HttpCachingProxy`: Implemented using normal HTTP commands, it is useful only in the context of HTTP requests
de: :menuselection:`HttpCachingProxy -->`:Umgesetzt mit normalen HTTP-Befehlen, ist nur im Rahmen von HTTP-Anfragen sinnvoll

en: :menuselection:`HttpProxy`: Implemented using the "CONNECT" command, supports only outgoing TCP connections; supports authentication.
de: :menuselection:`HttpProxy -->`: Umgesetzt mit dem "CONNECT"-Befehl, unterstützt nur ausgehende TCP-Verbindungen und Authentifizierung.

en: :menuselection:`Socks5Proxy`: Generic proxy for any kind of connection. Supports TCP, UDP, binding to a port (incoming connections) and authentication.
de: :menuselection:`Socks5Proxy -->`: Proxy für jede Art von Verbindung. Unterstützt TCP, UDP, Bindung an einen Port (eingehende Verbindungen) und Authentifizierung.

en: Add :guilabel:`Path(s) to search for additional C++ plugin libraries`.
de: :guilabel:`Nach zusätzlichen C++-Erweiterungsbibliotheken zu durchsuchende Pfad(e)` 'Hinzufügen' oder 'Entfernen'.

en: Add/remove :guilabel:`Path(s) to search for Scalable Vector Graphics (SVG) symbols`
de: Hinzufügen/Entfernen von :guilabel:`Suchpfad(e) für SVG-Symbole (Scalable Vector Graphic)`

en: Additionally you can define whether to save the path for svg textures absolute or relative in the :guilabel:`General` tab of the :menuselection:`Settings --> Project Properties` menu.
de: Zusätzlich können Sie definieren ob Sie den Pfad für SVG-Texturen absolut oder relativ im Reiter :guilabel:`Allgemein` des :menuselection:`Einstellungen --> Projekteigenschaften` Menüs festlegen.

en: CRS Tab
de: KBS (Koordinatenbezugssystem)

en: Change Selection and Background color
de: Farbe für die Auswahl und die Hintergrundfarbe ändern

en: Change icon size between 16, 24 and 32 pixel.
de: Die Icon-Größe zwischen 16, 24 und 32 Pixeln ändern.

en: Change the QGIS Style
de: Den QGIS-Stil ändern

en: Change the icon theme (choose between 'default', 'classic' and 'gis')
de: Das Icon-Thema ändern (wählen sie zwischen 'default', 'classis' and 'gis')

en: Change the menu size
de: Die Textgröße ändern

en: Customization
de: Anpassung

en: Define :guilabel:`Cache settings` (path and size)
de: Festlegen von Cache-Einstellungen (Pfad und Größe)

en: Define :guilabel:`Decimal places`
de: Definieren Sie :guilabel:`Dezimalstellen`

en: Define :guilabel:`Default snap mode` |selectstring| ('To vertex', 'To segment', 'To vertex and segment')
de: Definieren Sie den :guilabel:`Voreingestellten Fangmodus` ('Zum Sützpunkt', 'Zum Segment', 'Zum Stützpunkt und Segment')

en: Define :guilabel:`Default snapping tolerance` in map units or pixel
de: Definieren Sie :guilabel:`Voreingestellte Fangtoleranz` in Karteneinheiten oder Pixeln

en: Define :guilabel:`Ellipsoid for distance calculations`
de: Definieren Sie :guilabel:`Ellipsoid für Abstandsberechnung`

en: Define :guilabel:`Mouse wheel action` |selectstring| ('Zoom', 'Zoom and recenter', 'Zoom to mouse cursor', 'Nothing')
de: Definieren Sie :guilabel:`Mausradaktion ('Zoom', `Zoomen und mittig zentrieren`, `Zur Mausposition zoomen`, `Nichts`)

en: Define :guilabel:`Number of features to draw before updating the display`.
de: Definieren Sie die :guilabel:`Anzahl von Objekten nach deren Zeichnung die Anzeige aktualisiert werden soll`.

en: Define :guilabel:`Placement algorithm` |selectstring| for labels, symboly and diagrams (choose between 'Central point' (standard), 'Chain', 'Popmusic tabu chain', 'Popmusic tabu' and 'Popmusic chain')
de: Einstellung des :guilabel:`Platzierungsalgorithmus` für die Labelanzeige, Stil und Diagramme (wählen Sie zwischen 'Zentrum' (voreingestellt), 'Kette', 'Popmusik-Tabu-Kette', 'Popmusik Tabu' und 'Popmusik-Kette')

en: Define :guilabel:`Representation for NULL values`
de: Definieren Sie :guilabel:`Repräsentation für NULL-Werte`

en: Define :guilabel:`Rubberband color` for measure tools
de: Definieren Sie :guilabel:`Gummibandfarbe` für das Meßwerkzeug

en: Define :guilabel:`Search radius for identifying and displaying map tips as a percentage of the map width`
de: :guilabel:`Suchradius für die Objektidentifikation und zur Maptippanzeige einstellen`

en: Define :guilabel:`Timeout for network requests (ms)` - deeingebundenfault is 60000
de: Definieren der Zeitüberschreitung bei Netzwerkanfragen in (ms) - Standard ist 60000

en: Define :guilabel:`WMS search address`, default is ``http://geopole.org/wms/search?search=\%1\&type=rss``
de: :guilabel:`WMS Suchadresse` - Standard ist ``http://geopole.org/wms/search?search=%1&type=rss``

en: Define :guilabel:`Zoom factor` for wheel mouse
de: Definieren Sie :guilabel:`Zoomfaktor` für das Mausrad

en: Define Rubberband :guilabel:`Line color` and :guilabel:`Line width`
de: Definieren Sie die :guilabel:`Linienfarbe` und :guilabel:`Linienbreite` des Gummibandes beim Digitalisieren

en: Define double click action in legend (choose between 'open layer properties' and 'open ') attribute table.
de: Die Doppelklick-Aktion in der Legende definieren (wählen Sie zwischen 'Layereigenschaften öffnen' und 'Attributtabelle öffnen').

en: Define search radius for vertex edits in 'map units' or 'pixel'
de: Definieren Sie den Suchradius für Stützpunktbearbeitung in 'Karteneinheit' oder 'Pixel'

en: Define the default Raster settings for visualisation: 'RGB band selection', |checkbox| :guilabel:`Use standard deviation` and 'Contrast Enhancement'
de: Definieren Sie die Standard-Rastereinstellungen für die Darstellung: 'RGB Kanalauswahl', |checkbox| :guilabel:`Standardabweichung verwenden` und 'Kontrasverbesserung'

en: Define vertex :guilabel:`Marker style` |selectstring| ('Cross' (default), 'Semi transparent circle' or 'None') and vertex :guilabel:`Marker size`.
de: Definiere den :guilabel:`Markierungsstil` von Stützpunkten ('Kreuz' (voreingestellt), 'Teiltransparenter Kreis', oder 'Keine') und die Stützpunkt :guilabel:`Markierungsgröße`.

en: Digitizing Tab
de: Digitalisierung

en: Excluding some URLs can be added to the text box below the proxy-settings (see Figure_Network_Tab_) by pressing the **[Add]** button. After that double-click into the just created URL-field and enter the URL you would like to exclude from using the proxy. Obviously the button **[Remove]** removes the selected entry.
de: Im unteren Fenster des Dialogs können Sie einige URLs hinzufügen, die dann von den Proxyeinstellungen ausgenommen werden (siehe Abbildung Figure_Network_Tab_), indem Sie auf den Knopf **[Hinzufügen]** klicken. Danach doppelklicken Sie auf das neu erstellte URL-Feld und tragen die entsprechende URL ein, die von den Proxyeinstellungen ausgenommen werden soll. Mit dem Knopf **[Löschen]** entfernen Sie die URL wieder.

en: GDAL is a data exchange library for raster files. In this tab you can define which GDAL driver to be used for a raster format as in some cases more than one GDAL driver is available.
de: GDAL ist eine Datenaustauschbibliothek für Rasterdateien. In diesem Reiter können Sie definieren welcher GDAL-Treiber für ein Rasterformat benutzt wird, da in einigen Fällen mehr als ein Treiber zur Verfügung gestellt wird.

en: GDAL tab
de: GDAL

en: General Tab
de: Allgemein

en: If you need more detailed information about the different proxy-settings, please refer to the manual of the underlying QT-library-documentation at http://doc.trolltech.com/4.5/qnetworkproxy.html#ProxyType-enum.
de: Wenn Sie weitere Informationen über die verschiedenen Proxyeinstellungen benötigen, schauen Sie bitte im Handbuch der QT-Bibliothek nach unter der http://doc.trolltech.com/4.5/qnetworkproxy.html#ProxyType-enum.

en: In QGIS you can use an overview panel that provides a full extent view of layers added to it. It can be selected under the menu :menuselection:`Settings --> Panels`. Within the view is a rectangle showing the current map extent. This allows you to quickly determine which area of the map you are currently viewing. Note that labels are not rendered to the map overview even if the layers in the map overview have been set up for labeling. If you click and drag the red rectangle in the overview that shows your current extent, the main map view will update accordingly.
de: Sie können in QGIS eine Übersicht, die die Gesamtausdehnung der hinzugefügten Layer wiedergibt, benutzen. Sie kann unter dem Menu :menuselection:`Einstellungen -->Bedienfelder` ausgewählt werden. Innerhalb des Fensters zeigt ein Rechteck die aktuelle Kartenausdehnung an. Dies ermöglicht es Ihnen schnell zu bestimmen welchen Bereich der Karte Sie gerade sehen. Beachten Sie dass Beschriftungen auch wenn die Layer explizit beschriftet worden sind in der Übersicht nicht dargestellt werden. Wenn Sie auf das Rechteck klicken und es in der Übersicht, die die aktuelle Kartenausdehnung zeigt, verschieben wird das Kartenfenster entsprechend geupdatet.

en: In the :guilabel:`General` tab the project title, selection and background color, layer units, precision, and the option to save relative paths to layers can be defined. You can define the layer units (only used when CRS transformation is disabled) and the precision of decimal places to use.
de: Im Reiter :guilabel:`Allgemein` den Projekttitel, die Auswahl- und Hintergrundfarbe, Layereinheiten, Genauigkeit und die Option die Pfade der Layer relativ zu speichern. Sie können Layereinheiten (nur verwendbar wenn die KBS Transformation deaktiviert ist) und die Präzision der Dezimalstellen einstellen.

en: In the :menuselection:`Panels-->` menu you can switch on and off QGIS widgets. The :menuselection:`Toolbars-->` menu provides the possibility to switch on and off icon groups in the QGIS toolbar (see figure_panels_toolbars_).
de: Im :menuselection:`Bedienfelder -->` Menü können Sie QGIS Widgets an und ausstellen. Das :menuselection:`Werkzeugkästen -->` Menu ermöglicht es Ihnen Icongruppen in der QGIS Werkzeugleiste an- und auszustellen (siehe figure_panels_toolbars_).

en: In the properties window for the project under |nix| :menuselection:`Settings --> Project Properties` or |win| :menuselection:`Settings --> Project Properties` you set project specific options. These include:
de: In den Projekteigenschaften für das Projekt unter |nix| :menuselection:`Einstellungen -->Projekteinstellungen` oder |win| :menuselection:`Einstellungen--> Projekteinstellungen` stellen sie gezielt Eigenschaften ein. Diese beinhalten:

en: Information about active system locale
de: Informationen über die aktive System-Locale

en: Locale Tab
de: Sprache

en: Map tools Tab
de: Kartenwerkzeuge

en: Network Tab
de: Netzwerk

en: Options
de: Optionen

en: Overlays Tab
de: Überlagern

en: Panels and Toolbars
de: Bedienfelder und Werkzeugkästen

en: Plugins tab
de: Erweiterungen

en: Project Properties
de: Projekteigenschaften

en: QGIS Configuration
de: QGIS-Anpassung

en: QGIS Customization is divided into five groups. In |checkbox| :guilabel:`Docks` you find the dock windows. Dock windows are applications that can be started and used as a floating, top-level window or embedded to the QGIS main window as a docked widget (see also :ref:`sec_panels_and_toolbars`). In |checkbox| :guilabel:`Menus` you can hide entries in the Menu bar. In the |checkbox| :guilabel:`Status Bar` features like the coordinate information can be daectivated. In |checkbox| :guilabel:`Toolbars` you can (de)activate the toolbar icons of QGIS and in |checkbox| :guilabel:`Widgets` you can (de)activate dialogs as well as their buttons.
de: Die QGIS-Anpassung ist in fünf Gruppen unterteilt. In |checkbox| :guilabel:`Docks` finden Sie die Dock-Fenster. Dock-Fenster sind Anwendungen die als frei schwebendes top-level Fenster oder eingebettet in das QGIS Hauptfenster a gedocktes Widged gestartet und genutzt werden können (siehe auch sec_panels_and_toolbars_). Mit |checkbox| :guilabel:`Menus` können Sie Einträge aus der Menüleiste verstecken. Mit |checkbox| :guilabel:`Status Bar` können Features wie die Koordinateninformation deaktiviert werden. Mit |checkbox| :guilabel:`Toolbars` können Sie Werkzeugleisteneinträge von QGIS und mit |checkbox| :guilabel:`Bedienelement` können Sie Dialoge genauso wie Ihre Knöpfe (de)aktivieren.

en: QGIS is highly configurable through the :menuselection:`Settings` menu. Choose between Panels, Toolbars, Project properties, Options and Customization.
de: Sie können QGIS auf vielfache Art und Weise im :menuselection:`Einstellungen -->` Menü anpassen. Wählen Sie zwischen Bedienfeldern, Werkzeugkästen, Projekteinstellungen, Optionen und Anpassungen.

en: Rendering Tab
de: Darstellung

en: Select a CRS and :guilabel:`Always start new projects with this CRS`.
de: Suchen Sie ein KBS aus und :guilabel:`Neue Projekte immer in diesem KBS beginnen`.

en: Set the :guilabel:`Proxy type` |selectstring| according to your needs.
de: Definieren Sie den :menuselection:`Proxytyp -->` entsprechend ihrer Bedürfnisse.

en: Since QGIS 1.8 it's possible to track the QGIS messages. You can activate |checkbox|:guilabel:`Log Messages` in the menu :menuselection:`Settings --> Panels` and follow the messages in the :guilabel:`General` and :guilabel:`Plugin` tab during loading and operation.
de: Seit QGIS 1.8 ist es möglich das QGIS Protokoll zu verfolgen. Sie können die Checkbox |checkbox|:guilabel:`Protokoll` im Menü :menuselection:`Einstellungen -->Bedienfelder` aktivieren und die Meldungen während des Ladens und im Laufe von Operationen im Reiter :guilabel:`Allgemein` und :guilabel:`Erweiterungen`   verfolgen.

en: The :guilabel:`CRS Coordinate Reference System` tab enables you to choose the CRS for this project, and to enable on-the-fly re-projection of raster and vector layers when displaying layers from a different CRS.
de: Im :guilabel:`Koordinatenbezugssystem` Reiter können Sie das KBS für das Projekt einstellen sowie 'On-The-Fly'-KBS-Transformation von Raster- und Vektorlayern -für den Fall dass Layer mit verschiedenen CRS dargestellt werden- aktivieren.

en: The :guilabel:`Mode` setting determines which layers will be shown by the Identify tool. By switching to 'Top down' or 'Top down, stop at first' instead of 'Current layer' attributes for all identifiable layers (see the Project properties section under: :ref:`sec_projects` to set which layers are identifiable) will be shown with the Identify tool.
de: Die :guilabel:`Modus`-Einstellung legt fest welche Layer von dem Objekte abfragen-Werkzeug gezeigt werden. In dem Sie auf 'Von oben nach unten' oder 'Von oben nach unten, beim ersten halten' statt auf 'Aktueller Layer' wechseln werden Attribute für alle abfragbaren Layer (siehe Abschnitt Projekteigenschaften unter :ref:`sec_projects` um festzulegen welche Layer abfragbar sind) mit dem Objekte abfragen-Werkzeug angezeigt.

en: The CRS tab is divided in two areas. The first area allows to define the default CRS for new projects.
de: Der KBS-Reiter ist in zwei Bereiche unterteilt. Der erste Bereich ermöglicht es, ein Standard-KBS für neue Projekte zu definieren.

en: The customization tool is a new development in QGIS 1.8.. It lets you (de)activate almost every element in the QGIS user interface. This can get very useful if you have a lot of plug-ins installed that you never use and that are filling your screen.
de: Das Anpassung-Werkzeug ist eine neue Entwicklung in QGIS 1.8. Sie können damit fast jedes Element der QGIS-Benutzeroberfläche deaktivieren. Dies kann sehr nützlich sein wenn man viele Plugins die sie nie benutzen und die den Bildschirm überfüllen installiert hat.

en: The next 3 options refer to the |mActionOffsetCurve| :sup:`Offset Curve` tool in :ref:`sec_advanced_edit`. Through the various settings, it is possible to influence the shape of the line offset. These options are possible from GEOS 3.3 .
de: Die nächsten 3 Optionen beziehen sich auf das |mActionOffsetCurve| :sup:`Linie versetzen` Werkzeug in :ref:`sec_advanced_edit`. Durch die verschiedenen Einstellungen ist es möglich die Form des Linienversatzes zu beeinflussen.

en: The second area allows to define the action, when a new layer is created, or when a layer without CRS is loaded.
de: Der zweite Bereich ermöglicht es, Voreinstellungen vorzunehmen, wenn ein neuer Layer erzeugt wird oder ein Layer geladen wird, der keine KBS Information besitzt.

en: The tab :guilabel:`OWS Server` allows to define information about the QGIS mapserver Service Capabilities, the Extent and the CRS Restrictions as well as the WFS Capabilities. Activating the |checkbox| :guilabel:`Add WKT geometry to feature info response` will allow to query the WMS layers.
de: Der :guilabel:`OWS Server` Reiter ermöglicht es Ihnen Informationen über die QGIS Mapserver Diensteigenschaften, dessen Ausdehnung und Koordinatensystemeinschränkungen sowie die WFS-Capabilities zu definieren. Wenn sie |checkbox| :guilabel:`WKT-Geometrie in Objektinformationen einschließen` aktivieren ist es möglich die WMS-Layer abzufragen.

en: Using proxies can sometimes be tricky. It is useful to 'trial and error' the above proxy types and check if they succeed in your case.
de: Das Verwenden von Proxys kann manchmal schwierig sein. Es ist sinnvoll die oben angesprochenen Proxytypen auszuprobieren, um zu sehen, welcher in dem jeweiligen Fall am besten funktioniert.

en: With the third :guilabel:`Identifiable layers` tab you set (or disable) which layers will respond to the identify tool. (See the Map tools paragraph from the :ref:`gui_options` section to enable identifying of multiple layers.)
de: Mit dem dritten :guilabel:`Abfragbare Layer` Reiter legen Sie fest (oder verhindern) welche Layer auf das 'Objekte abfragen'-Werkzeug reagieren. (siehe der Abschnitt über Kartenwerkzeuge im Abschnitt :ref:`gui_options` über das Einschalten der Identifizierung von Mehrfachlayern.)

en: With |mActionSelect| :guilabel:`Switch to catching widgets in main application` you can click on elements in QGIS you want to be hidden and find the corresponding entry in Customization (see figure_customization_). You can also save your various different setups for different use cases as well. Before your changes are applied, you need to restart QGIS.
de: Mit |mActionSelect| :guilabel:`Umschalten um Bedienelemente der Hauptapplikation zu fangen` können Sie auf Elemente in QGIS die sie verstecken wollen klicken und den enstprechenden Eintrag in Anpassung finden (siehe figure_customization_). Sie können genauso ihre verschiedenen Setups für verschiedene Anwendungen speichern. Sie müssen QGIS neustarten bevor die Änderungen angewendet werden.

en: You can modify the options according to your needs. Some of the changes may require a restart of QGIS before they will be effective.
de: Passen Sie die Einstellungen im Menü :menuselection:`Einstellungen --> Optionen` entsprechend Ihren Wünschen an. Einige Änderungen können einen Neustart von QGIS notwendig machen, bevor sie aktiv werden.

en: |checkbox| :guilabel:`Add PostGIS layers with double click and select in extended mode`
de: |checkbox| :guilabel:`PostGIS-Layer per Doppelklick hinzufügen und zur Auswahl den erweiterten Modus verwenden`

en: |checkbox| :guilabel:`Add new layers to selected or current group`
de: |checkbox| :guilabel:`Neue Layer zur gewählten oder aktuellen Gruppe hinzufügen`

en: |checkbox| :guilabel:`By default new layers added to the map should be displayed`
de: |checkbox| :guilabel:`Normalerweise werden alle neuen Layer im Kartenfenster angezeigt`

en: |checkbox| :guilabel:`Capitalize layer names in legend`
de: |checkbox| :guilabel:`Layernamen groß schreiben`

en: |checkbox| :guilabel:`Copy geometry in WKT representation from attribute table`
de: |checkbox| :guilabel:`Geometrie in WKT aus Attributtabelle kopieren`

en: |checkbox| :guilabel:`Create raster icons in legend`
de: |checkbox| :guilabel:`Rastericons für Legende erzeugen`

en: |checkbox| :guilabel:`Display classification attribute names in legend`
de: |checkbox| :guilabel:`Klassifikationattributnamen in der Legende anzeigen`

en: |checkbox| :guilabel:`Enable on the fly re-projection by default`
de: |checkbox| :guilabel:`'On-The-Fly'-Reprojektion voreinstellen`

en: |checkbox| :guilabel:`Fix problems with incorrectly filled polygons`
de: |checkbox| :guilabel:`Problem mit falsch gefüllten Polygonen beheben`

en: |checkbox| :guilabel:`Hide splash screen at startup`
de: |checkbox| :guilabel:`Splashscreen beim Start nicht anzeigen`

en: |checkbox| :guilabel:`Keep base unit`
de: |checkbox| :guilabel:`Basiseinheit beibehalten`

en: |checkbox| :guilabel:`Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance`
de: |checkbox| :guilabel:`Linie auf Kosten der Zeichengeschwindigkeit weniger gezackt zeichnen`

en: |checkbox| :guilabel:`Open attribute table in a dock window`
de: |checkbox| :guilabel:`Attributtabelle gedockt öffnen (QGIS-Neustart erforderlich)`

en: |checkbox| :guilabel:`Open feature form, if a single feature is identified`
de: |checkbox| :guilabel:`Objektformular öffnen, wenn ein einzelnes Objekte abgefragt wird`

en: |checkbox| :guilabel:`Open identify results in a dock window (QGIS restart required)`
de: |checkbox| :guilabel:`Abfrageergebnisse in einem Dock-Fenster (QGIS-Neustart erforderlich)`

en: |checkbox| :guilabel:`Open snapping options in a dock window (QGIS restart required)`
de: |checkbox| :guilabel:`Fangoptionsdialog in einem Dockfenster anzeigen (QGIS-Neustart erforderlich)`

en: |checkbox| :guilabel:`Overwrite system locale` and :guilabel:`Locale to use instead`
de: |checkbox| :guilabel:`System-Locale überschreiben` und :guilabel:`Stattdessen folgende Spracheinstellungen benutzen`

en: |checkbox| :guilabel:`Prompt to save project changes when required`
de: |checkbox| :guilabel:`Bei Bedarf nachfragen, ob geänderte Projekte gespeichert werden sollen`

en: |checkbox| :guilabel:`Reuse last entered attribute values`
de: |checkbox| :guilabel:`Letzte Attributwerteingaben wiederverwenden`

en: |checkbox| :guilabel:`Show markers only for selected features`
de: |checkbox| :guilabel:`Markierungen nur für gewählte Objekte anzeigen`

en: |checkbox| :guilabel:`Show tips at startup`
de: |checkbox| :guilabel:`Tipps beim Starten anzeigen`

en: |checkbox| :guilabel:`Suppress attributes pop-up windows after each created feature`
de: |checkbox| :guilabel:`Eingabe der Attributwerte bei der Erstellung neuer Objekte unterdrücken`

en: |checkbox| :guilabel:`Use new generation symbology for rendering`
de: |checkbox| :guilabel:`Darstellung der nächsten Generation verwenden`

en: |checkbox| :guilabel:`Use proxy for web access` and define 'Host', 'Port', 'User', and 'Password'.
de: |checkbox| :guilabel:`Proxy für Web-Zugriff benutzen` und entsprechend 'Host', 'Port', 'Benutzer' und 'Passwort' definieren.

en: |checkbox| :guilabel:`Use render caching where possible to speed up redraws`
de: |checkbox| :guilabel:`Wo möglich den Darstellungscache benutzen um das Neuzeichnen zu beschleunigen`

en: |checkbox| :guilabel:`Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS`
de: |checkbox| :guilabel:`Warnung ausgeben wenn QGIS-Projekt einer früheren Version geöffnet wird`

en: |mActionOptions| Some basic options for QGIS can be selected using the :guilabel:`Options` dialog. Select the menu option :menuselection:`Settings -->` |mActionOptions| :menuselection:`Options`. The tabs where you can optimize your options are:
de: |mActionOptions| Einige grundlegende Optionen für QGIS können mit dem :guilabel:`Options` Dialog gewählt werden. Wählen Sie die Menüoption :menuselection:`Einstellungen -->` |mActionOptions| :menuselection:`Optionen`. Die Reiter mit denen Sie Ihre Optionen optimieren können sind:

en: |nix| settings are saved in a texfile: \$HOME/.config/QuantumGIS/qgis.conf
de: |nix| Alle Einstellungen sind in einer Textdatei gespeichert unter: \$HOME/.config/QuantumGIS/qgis.conf

en: |osx| you can find your settings in: \$HOME/Library/Preferences/org.qgis.qgis.plist
de: |osx| Alle Einstellungen sind gespeichert in: \$HOME/Library/Preferences/org.qgis.qgis.plist

en: |radiobuttonoff| :guilabel:`Prompt for Coordinate Reference System (CRS)`
de: |radiobuttonoff| :guilabel:`KBS abfragen`

en: |radiobuttonoff| :guilabel:`Use project Coordinate Reference System (CRS)`
de: |radiobuttonoff| :guilabel:`KBS des Projekts benutzen`

en: |radiobuttonon| :guilabel:`Define preferred angle units ('Degrees', 'Radians' or 'Gon')`
de: |radiobuttonon| :guilabel:`Bevorzugtes Winkelmaß ('Grad', 'Bogenmaß' oder 'Gon')`

en: |radiobuttonon| :guilabel:`Define preferred measurement units ('meters' or 'feet')`
de: |radiobuttonon| :guilabel:`Bevorzugte Maßeinheiten ('Meter' oder 'Fuß')`

en: |radiobuttonon| :guilabel:`Use default Coordinate Reference System (CRS) displayed below`
de: |radiobuttonon| :guilabel:`Folgendes KBS benutzen`

en: |win| settings are stored in the registry under:
de: |win| Einstellungen sind gespeichert in der Registry unter:
