QGIS User Guide 1.7 - en_US to de translation catalogue (80 entries)

en_US: Getting Started
de: Der erste Einstieg

en_US: This chapter gives a quick overview of installing |qg|, some sample data from the |qg| web page and running a first and simple session visualizing raster and vector layers.
de: Dieses Kapitel gibt eine kurze Einführung in die Installation von |qg|, verweist auf Alaska-Beispieldaten von der |qg| Webseite und zeigt anhand
    eines einfachen Beispiels, wie einfach es ist, Raster- und Vektordaten in QGIS zu visualisieren.

en_US: Installation of |qg| is very simple. Standard installer packages are available for MS Windows and Mac OS X. For many flavors of GNU/Linux binary packages (rpm and deb) or software repositories to add to your installation manager are provided. Get the latest information on binary packages at the |qg| website at http://download.qgis.org.
de: Die Installation von QGIS ist sehr einfach. Standard Installationspakete gibt es für MS Windows und Mac OS X. Für viele GNU/Linux Betriebssysteme stehen Binärpakete (.rpm und .deb) oder entsprechende Software Repositories zur Verfügung, die man im Installationsmanager des jeweiligen Betriebsystems eintragen kann. Aktuelle Informationen zu den Binärpaketen befinden sich im Downloadbereich auf der QGIS Webseite unter http://www.qgis.org.

en_US: Installation from source
de: Kompilieren des Quellcodes

en_US: If you need to build |qg| from source, please refer to the installation instructions. They are distributed with the |qg| source code in a file called 'INSTALL'. You can also find it online at https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL
de: Wenn Sie QGIS aus dem Quellcode kompilieren wollen, finden Sie die entsprechende Dokumentation unter der URL https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL. Die Installationsanweisungen sind ausserdem im QGIS Quellcode als Datei :file:`INSTALL` enthalten

en_US: Installation on external media
de: Installation auf externen Medien

en_US: QGIS allows to define a ``--configpath`` option that overrides the default path (e.g. ~/.qgis under Linux) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry a QGIS installation on a flash drive together with all plugins and settings.
de: Sie können unter QGIS eine --configpath Option definieren die den Standardpfad (z.B. ~/.qgis unter Linux) für eine Benutzerkonfiguration überschreibt und QSettings gleichzeitig vorgibt dieses Verzeichnis zu benutzen. Dieses macht es möglich die QGIS-Installation zusammen mit Plugins und Einstellungen z.B. auf ein Flashlaufwerk zu portieren.

en_US: Sample Data
de: Beispieldaten

en_US: The user guide contains examples based on the |qg| sample dataset.
de: Die Dokumentation zeigt eine Reihe von Beispielen, die auf den Geodaten des |qg| Beispieldatensatzes basieren.

en_US: |win| The Windows installer has an option to download the |qg| sample dataset. If checked, the data will be downloaded to your :file:`My Documents` folder and placed in a folder called :file:`GIS Database`. You may use Windows Explorer to move this folder to any convenient location. If you did not select the checkbox to install the sample dataset during the initial |qg| installation, you can either
de: |win| Während der Installation unter Windows gibt es die Option, den |qg| Beispieldatensatz mit herunterzuladen. Wenn die Option ausgewählt wurde, werden die Daten nach :file:`Eigene Dateien` in den Ordner :file:`GIS Database` heruntergeladen. Mit dem Windows Explorer können Sie die Daten bei Bedarf nachträglich in ein anderes Verzeichnis verschieben. Wenn Sie die Option bei der Installation nicht ausgewählt haben, können Sie

en_US: use GIS data that you already have;
de: bereits auf Ihrem Rechner vorhandene GIS Daten verwenden;

en_US: download the sample data from the qgis website at http://download.qgis.org; or
de: den QGIS Beispieldatensatz nachträglich von der QGIS Webseite http://www.qgis.org herunterladen; oder

en_US: uninstall |qg| and reinstall with the data download option checked, only if the above solutions are unsuccessful.
de: |qg| deinstallieren, wieder neu installieren und dabei die entsprechende Option auswählen, wenn die oben angesprochenen Optionen nicht funktionieren.

en_US: |nix| |osx| For GNU/Linux and Mac OSX there are not yet dataset installation packages available as rpm, deb or dmg. To use the sample dataset download the file :file:`qgis_sample_data` as ZIP or TAR archive from http://download.osgeo.org/qgis/data/ and unzip or untar the archive on your system. The Alaska dataset includes all GIS data that are used as examples and screenshots in the user guide, and also includes a small GRASS database. The projection for the qgis sample dataset is Alaska Albers Equal Area with unit feet. The EPSG code is 2964.
de: |nix| |osx| Für GNU/Linux und Mac OSX wird momentan noch kein fertiges Installationspaket für den Beispieldatensatz als rpm, deb or dmg
    bereitgestellt. Sie müssen die Datei :file:`qgis_sample_data` als ZIP- oder TAR-Archiv von der URL http://download.qgis.org
    herunterladen und auf Ihrem Rechner entpacken. Der QGIS Beispieldatensatz enthält Geodaten von Alaska und deckt sämtliche
    Übungen und Screenshots dieser Dokumentation ab, inklusive einer kleinen GRASS GIS Datenbank. Das Koordinatenbezugssystem ist Albers Equal Area mit der Maßeinheit 'feet' (EPSG-Code 2964).

en_US: If you intend to use |qg| as graphical frontend for GRASS, you can find a selection of sample locations (e.g. Spearfish or South Dakota) at the official GRASS GIS website http://grass.osgeo.org/download/data.php.
de: Wenn Sie |qg| überwiegend als grafische Benutzeroberfläche für GRASS GIS verwenden möchten, finden Sie weitere GRASS GIS Beispiel-Locations (z.B.: Spearfish oder South Dakota) auf der offiziellen GRASS Website unter der URL: http://grass.osgeo.org/download/data.php.

en_US: Sample Session
de: Ein erstes Übungsbeispiel

en_US: Now that you have |qg| installed and a sample dataset available, we would like to demonstrate a short and simple |qg| sample session. We will visualize a raster and a vector layer. We will use the landcover raster layer :file:`qgis_sample_data/raster/landcover.img` and the lakes vector layer :file:`qgis_sample_data/gml/lakes.gml`.
de: Nachdem Sie |qg| installiert und den Beispieldatensatz heruntergeladen und entpackt haben, beginnen wir mit einem einfachen und kurzen Beispiel. Ziel ist es, einen Raster- und einen Vektorlayer zu laden und wir verwenden dazu den Rasterlayer :file:`qgis_sample_data/raster/landcover.img` und den Vektorlayer :file:`qgis_sample_data/gml/lakes.gml` aus dem QGIS Beispieldatensatz.

en_US: Start QGIS
de: QGIS starten

en_US: |nix| Start |qg| by typing: "|qg|" at a command prompt, or if using precompiled binary, using the Applications menu.
de: |nix| Starten Sie |qg|, indem Sie "|qg|" in die Kommandozeile tippen und :kbd:`Return` drücken. Bei Binärversionen ist es auch möglich, QGIS im Programme Menü auszuwählen.

en_US: |win| Start |qg| using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a |qg| project file.
de: |win| Starten Sie QGIS über das Start Menü, das |qg| Desktop Icon oder durch doppelklicken auf eine evtl. bereits vorhandene |qg| Projektdatei.

en_US: |osx| Double click the icon in your Applications folder.
de: |osx| Doppelklicken Sie auf das QGIS Icon in Ihrem Programmordner.

en_US: Load raster and vector layers from the sample dataset
de: Laden eines Raster- und Vektorlayers aus dem Beispieldatensatz

en_US: Click on the |mActionAddRasterLayer| :sup:`Load Raster` icon.
de: Drücken Sie auf den |mActionAddRasterLayer| :sup:`Rasterlayer hinzufügen` Knopf.

en_US: Browse to the folder :file:`qgis_sample_data/raster/`, select the ERDAS Img file :file:`landcover.img` and click **[Open]**.
de: Browsen Sie zum Ordner :file:`qgis_sample_data/raster/`, wählen Sie die ERDAS Img Datei :file:`landcover.img` und klicken dann auf
    **[Öffnen]**.

en_US: If the file is not listed, check if the Filetype combobox at the bottom of the dialog is set on the right type, in this case "Erdas Imagine Images (:file:`*.img`, :file:`*.IMG`)".
de: Wenn die Datei nicht aufgelistet ist, prüfen Sie in der 'Dateien des Typs' Combobox im unteren Bereich des Dialogs, ob der richtige Datentyp, in diesem Fall :file:`Erdas Imagine Images (*.img, *.IMG)` eingestellt ist.

en_US: Now click on the |mActionAddOgrLayer| :sup:`Load Vector` icon.
de: Nun drücken Sie auf den |mActionAddOgrLayer| :sup:`Vektorlayer hinzufügen` Knopf.

en_US: |radiobuttonon| :guilabel:`File` should be selected as Source Type in the new :guilabel:`Add Vector Layer` dialog. Now click **[Browse]** to select the vector layer.
de: und wählen im Dialogfenster als Quelltyp |radiobuttonon|:guilabel:`Datei` aus. Klicken Sie auf **[Durchsuchen]**.

en_US: Browse to the folder :file:`qgis_sample_data/gml/`, select "GML" from the filetype combobox, then select the GML file :file:`lakes.gml` and click **[Open]**, then in Add Vector dialog click **[OK]**.
de: Browsen Sie zum Ordner :file:`qgis_sample_data/gml/`, wählen Sie die GML Datei :file:`lakes.gml` aus und klicken auf **[Öffnen]**. Nun klicken Sie auf **[Ok]**, um den Vektorlayer anzuzeigen.

en_US: Zoom in a bit to your favorite area with some lakes.
de: Zoomen Sie in einen Bereich in dem sich ein paar Seen befinden.

en_US: Double click the :file:`lakes` layer in the map legend to open the :guilabel:`Properties` dialog.
de: Doppelklicken Sie auf :file:`lakes` in der Legende. Der Dialog :guilabel:`Layereigenschaften` öffnet sich.

en_US: Click on the :guilabel:`Style` tab and select a blue as fill color.
de: Klicken Sie auf den :guilabel:`Stil` Reiter und wählen Sie unter Fülloptionen die Farbe Blau als Füllfarbe.

en_US: Click on the :guilabel:`Labels` tab and check the |checkbox| :guilabel:`Display lables` checkbox to enable labeling. Choose NAMES field as field containing label.
de: Wählen Sie den :guilabel:`Beschriftungen` Reiter und aktivieren Sie |checkbox| :guilabel:`Beschriftungen anzeigen`. Wählen Sie als Beschreibungsfeld die Attributspalte :file:`NAMES`.

en_US: To improve readability of labels, you can add a white buffer around them, by clicking "Buffer" in the list on the left, checking |checkbox| :guilabel:`Buffer labels?` and choosing 3 as buffer size.
de: Um die Lesbarkeit der Beschriftung zu erhöhen, können Sie einen weissen Puffer um die Beschriftung definieren, indem Sie unten das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Beschriftungen freistellen` auswählen und als Puffergröße 3 festlegen.

en_US: Click **[Apply]**, check if the result looks good and finally click **[OK]**.
de: Drücken Sie nun auf den Knopf **[Anwenden]**, prüfen Sie, ob das Ergebnis gut aussieht und bestätigen Sie dann mit einem Klick auf **[OK]**.

en_US: You can see how easy it is to visualize raster and vector layers in |qg|. Let's move on to the sections that follow to learn more about the available functionality, features and settings and how to use them.
de: Sie sehen, wie einfach es ist, Raster- und Vektorlayer in QGIS zu visualisieren. Gehen Sie nun weiter zu den folgenden Kapiteln, um mehr über
    die vorhandenen Funktionalitäten, Einstellungsmöglichkeiten und ihre Benutzung zu erfahren.

en_US: Starting and Stopping QGIS
de: QGIS Starten und Beenden

en_US: In Section :ref:`samplesession` you already learned how to start QGIS. We will repeat this here and you will see that QGIS also provides further command line options.
de: In Kapitel :ref:`samplesession` wurde bereits kurz gezeigt, wie QGIS gestarted wird. Dies wird hier wiederholt und Sie werden sehen, dass QGIS darüber hinaus noch eine Reihe von Kommandozeilenoptionen zur Verfügung stellt.

en_US: |nix| Assuming that QGIS is installed in the PATH, you can start QGIS by typing: ``qgis``  at a command prompt or by double clicking on the QGIS application link (or shortcut) on the desktop or in the application menu.
de: |nix| Wenn QGIS bereits in einem ausführbaren Pfad installiert ist, können Sie QGIS in einem Kommandozeilenfenster mit dem Befehl:
    ``qgis`` starten, oder durch einen Doppelklick auf das QGIS Icon auf dem Desktop oder im Programme Menü.

en_US: |win| Start QGIS using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a QGIS project file.
de: |win| Starten Sie QGIS über das Start Menü, das QGIS Desktop Icon oder durch Doppelklicken auf eine evtl. bereits vorhandene QGIS Projektdatei.

en_US: |osx| Double click the icon in your Applications folder. If you need to start QGIS in a shell, run /path-to-installation-executable/Contents/MacOS/Qgis.
de: |osx| Doppelklicken Sie auf das QGIS Icon in Ihrem Programmordner. Wenn Sie QGIS aus der Shell starten wollen, verwenden Sie /Pfad-zu-den-ausführbaren-Dateien/Contents/MacOS/Qgis.

en_US: To stop QGIS, click the menu options |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS --> Quit`, or use the shortcut :kbd:`Ctrl+Q`.
de: Um QGIS zu beenden, klicken im Menü |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS --> Beenden`, oder benutzen Sie das Tastenkürzel :kbd:`Strg+Q`.

en_US: Command Line Options
de: Optionen der Kommandozeile

en_US: |nix| QGIS supports a number of options when started from the command line. To get a list of the options, enter ``qgis --help`` on the command line. The usage statement for QGIS is:
de: Wenn Sie QGIS in der Kommandozeile starten, stehen eine Reihe von Optionen zur Verfügung. Eine Liste erhalten Sie, indem Sie ``qgis ---help`` eingeben. Die Ausgabe zeigt folgende Informationen:

en_US: **Example Using command line arguments**
de: **Ein Beispiel mit der Kommandozeile**

en_US: You can start QGIS by specifying one or more data files on the command line. For example, assuming you are in the qgis_sample_data directory, you could start QGIS with a vector layer and a raster file set to load on startup using the following command: ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``
de: **Kommandozeilenoptionen beim Starten nutzen** Sie können einen oder mehrere Kartenlayer in der Kommandozeile
    angeben, wenn Sie QGIS starten. Z.B.: Wenn Sie sich in dem Ordner :file:`qgis_sample_data` befinden, können Sie durch folgendes Kommando QGIS mit einem Vektor- und einen Rasterlayer starten: ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``

en_US: **Command line option** ``--snapshot``
de: **Kommandozeilenoption** ``--snapshot``

en_US: This option allows you to create a snapshot in PNG format from the current view. This comes in handy when you have a lot of projects and want to generate snapshots from your data.
de: Diese Option ermöglicht es, einen PNG-Snapshot des aktuellen Kartenfensters zu erstellen. Dies ist z.B. sinnvoll, wenn Sie zahlreiche Projekte angelegt haben und Snapshots von den Daten machen wollen.

en_US: Currently it generates a PNG-file with 800x600 pixels. This can be adapted using the ``--width`` and ``--height`` command line arguments. A filename can be added after ``--snapshot``.
de: QGIS erstellt ein PNG-Bild mit 800x600 Pixeln. Dies können Sie mit den Parametern  ``---width`` und ``---height`` anpassen und dann
    hinter der Option ``---snapshot`` einen Dateinamen angeben.

en_US: **Command line option** ``--lang``
de: **Kommandozeilenoption** ``--lang``

en_US: Based on your locale QGIS, selects the correct localization. If you would like to change your language, you can specify a language code. For example: ``--lang=it`` starts QGIS in italian localization. A list of currently supported languages with language code and status is provided at http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/GUI_Translation_Progress
de: Auf Basis der Systemsprache Ihres Rechners wird auch die Sprache der QGIS-Oberfläche eingestellt. Wenn Sie diese ändern möchten, können Sie das mit der Option ``---lang`` erreichen. Eine Liste der unterstützten Sprachen finden Sie mit dem entsprechenden Länderkürzel unter
    http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/GUI_Translation_Progress

en_US: **Command line option** ``--project``
de: **Kommandozeilenoption** ``--project``

en_US: Starting QGIS with an existing project file is also possible. Just add the command line option ``--project`` followed by your project name and QGIS will open with all layers loaded described in the given file.
de: Es ist auch möglich, beim Starten von QGIS ein Projekt zu laden. Fügen Sie dazu die Option ``---project` mit dem Namen ihres Projektes hinzu und QGIS lädt alle darin enthaltenen Daten direkt beim Start.

en_US: **Command line option** ``--extent``
de: **Kommandozeilenoption** ``---extent``

en_US: To start with a specific map extent use this option. You need to add the bounding box of your extent in the following order separated by a comma::
de: Um QGIS in einem bestimmten Ausschnitt Ihrer Daten zu starten, kann diese Option genutzt werden. Dazu wird durch die Eingabe von Eckkoordinaten eine 'Bounding Box' eingestellt. Die Koordinaten müssen durch Komma getrennt angegeben werden:

en_US: **Command line option** ``--nologo``
de: **Kommandozeilenoption** ``--nologo``

en_US: This command line argument hides the splash screen when you start QGIS.
de: Diese Option verhindert das Anzeigen des Splashscreens beim Starten von QGIS.

en_US: **Command line option** ``--noplugins``
de: **Kommandozeilenoption** ``--noplugins``

en_US: If you have trouble at startup with plugins, you can avoid loading them at startup. They will still be available in Plugins Manager after-wards.
de: Wenn Sie Probleme mit dem Starten von Erweiterungen haben können Sie das Laden beim Hochfahren von QGIS verhindern. Die Erweiterungen stehen danach immer noch über den QGIS-Erweiterungsmanager zu Verfügung.

en_US: **Command line option** ``--nocustomization``
de: **Kommandozeilenoption** ``--nocustomization``

en_US: Using this command line argument existing GUI customization will not be applied at startup.
de: Mit dieser Option werden GUI Anpassungen beim Start nicht angewendet.

en_US: **Command line option** ``--optionspath``
de: **Kommandozeilenoption** ``--optionspath``

en_US: You can have multiple configurations and decide which one to use when starting QGIS using this option. See :ref:`gui_options` to check where does the operating system save the settings files. Presently there is no way to specify in which file where to write the settings, therefore you can create a copy of the original settings file and rename it.
de: Sie können Mehrfachkonfigurationen durchführen und entscheiden welche Sie verwenden wollen wenn SIe QGIS unter Verwendung dieser Option starten. Unter :ref:`gui_options` können Sie überprüfen wo das Betriebssystem die Einstellungen speichert. Derzeit gibt es noch keine Möglichkeit die Datei festzulegen in die die Einstellungen gespeichert werden. Aus diesem Grund können Sie eine Kopie der Originaldatei machen und sie umbenennen.

en_US: **Command line option** ``--configpath``
de: **Kommandozeilenoption** ``--configpath``

en_US: This option is similar to the one above, but furthermore overrides the default path (~/.qgis) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry QGIS installation on a flash drive together with all plugins and settings.
de: Diese Option ähnelt der vorangegangenen, überschreibt jedoch den Standardpfad (~/.qgis) für die Benutzerkonfiguration und zwingt QSettings dieses Verzeichnis zu verwenden. So kann der Benutzer z.B. eine QGIS-Installation mit allen Erweiterungen und Einstellungen auf einem USB-Stick transportieren.

en_US: Projects
de: QGIS Projekte

en_US: The state of your QGIS session is considered a Project.  QGIS works on one project at a time.  Settings are either considered as being per-project, or as a default for new projects (see Section :ref:`gui_options`). QGIS can save the state of your workspace into a project file using the menu options :menuselection:`File -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Save Project` or :menuselection:`File -->` |mActionFileSaveAs| :menuselection:`Save Project As`.
de: Der Status einer gerade laufenden QGIS-Sitzung wird als Projekt bezeichnet. Sie können in QGIS immer nur an einem Projekt zur Zeit arbeiten. Einstellungen beziehen sich daher immer auf ein bestimmtes Projekt oder dienen als Standard-Einstellung für ein neues Projekt (vgl. Abschnitt :ref:`gui_options`). QGIS kann den aktuellen Status eines Projektes in einer Projektdatei speichern. Wählen Sie dazu in der Menüleiste :menuselection:`Datei-->` |mActionFileSave| :sup:`Projekt speichern` oder :menuselection:`Datei -->` |mActionFileSaveAs| :sup:`Projekt speichern als`.

en_US: Load saved projects into a QGIS session using :menuselection:`File -->` |mActionFileOpen| :menuselection:`Open Project` or :menuselection:`File --> Open Recent Project`.
de: Gespeicherte QGIS Projekte können über das Menü :menuselection:`Datei -->` |mActionFileOpen| :sup:`Projekt öffnen` oder :menuselection:`Datei --> Aktuelle Projekte öffnen` geladen werden.

en_US: If you wish to clear your session and start fresh, choose :menuselection:`File -->` |mActionFileNew| :menuselection:`New Project`. Either of these menu options will prompt you to save the existing project if changes have been made since it was opened or last saved.
de: Wenn Sie ihr aktuelles QGIS Projekt löschen möchten, um neue Layer zu laden, wählen Sie :menuselection:`Datei -->` |mActionFileNew| :sup:`Neues Projekt`. Jede dieser Menüoptionen fragt vor der Durchführung nach, ob Sie das aktuelle Projekt speichern möchten, wenn Sie nach dem Öffnen Veränderungen vorgenommen haben.

en_US: The kinds of information saved in a project file include:
de: In einer Projektdatei sind folgenden Informationen gespeichert:

en_US: Layers added
de: Hinzugefügte Layer

en_US: Layer properties, including symbolization
de: Einstellungen der Layer, inklusive Symbologie

en_US: Projection for the map view
de: Projektion für das Kartenfenster

en_US: Last viewed extent
de: Zuletzt gewählte Ausdehnung im Kartenfenster

en_US: The project file is saved in XML format, so it is possible to edit the file outside QGIS if you know what you are doing. The file format was updated several times compared to earlier QGIS versions. Project files from older QGIS versions may not work properly anymore. To be made aware of this, in the :guilabel:`General` tab under :menuselection:`Settings --> Options` you can select:
de: Die Projektdatei wird im XML-Format gespeichert. Dadurch können Sie die Datei auch außerhalb von QGIS editieren, wenn Sie wissen, was Sie tun. Projektdateien aus älteren QGIS-Version funktionieren meist leider nicht. Um darauf hingewiesen zu werden, können Sie im Reiter :guilabel:`Allgemein` im Menü :menuselection:`Einstellungen--> Optionen` das Kontrollkästchen:

en_US: |checkbox| :guilabel:`Prompt to save project changes when required`
de: |checkbox| :guilabel:`Bei Bedarf nachfragen, ob geänderte Projekte gespeichert werden sollen`

en_US: |checkbox| :guilabel:`Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS`
de: |checkbox| :guilabel:`Warnung ausgeben, wenn QGIS-Projekt einer früheren Version geöffnet wird` auswählen

en_US: Output
de: Ausgabe

en_US: There are several ways to generate output from your QGIS session. We have discussed one already in Section :ref:`sec_projects` saving as a project file. Here is a sampling of other ways to produce output files:
de: Abgesehen von der Möglichkeit, ein geöffnetes QGIS-Projekt in einer Projektdatei zu speichern, wie im obigen Kapitel :ref:`sec_projects`
    beschrieben, gibt es noch zwei weitere Ausgabemöglichkeiten im Menü :menuselection:`Datei-->`:

en_US: Menu option :menuselection:`File -->` |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Save as Image` opens a file dialog where you select the name, path and type of image (PNG or JPG format). A world file with extension PNGW or JPGW saved in the same folder georeferences the image.
de: Die Menüoption |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Bild speichern als` öffnet einen Dialog, über den Sie das aktuelle Kartenfenster im PNG- oder JPG-Format speichern können. Zusätzlich wird ein Worldfile mit der Endung PNGW oder JPGW im selben Ordner erstellt, so dass das Bild
    georeferenziert ist.

en_US: Menu option :menuselection:`File -->` |mActionNewComposer| :menuselection:`New Print Composer` opens a dialog where you can layout and print the current map canvas (see Section :ref:`label_printcomposer`).
de: Die Menüoption |mActionNewComposer| :sup:`Neue Druckzusammenstellung` öffnet den Print Composer Dialog, in dem Sie das aktuelle Kartenfenster layouten und drucken können (Siehe Kapitel :ref:`label_printcomposer`).
