QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (109 entries)

en: General Tools
de: Allgemeine Werkzeuge

en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkürzel

en: QGIS provides default keyboard shortcuts for many features. You find them in Section :ref:`label_menubar`. Additionally the menu option :menuselection:`Settings --> Configure Shortcuts` allows to change the default keyboard shortcuts and to add new keyboard shortcuts to QGIS features.
de: QGIS bietet Standard Tastenkürzel für zahlreiche Funktionen. Sie können im Kapitel :ref:`label_menubar` nachgelesen werden. Zusätzlich ist es aber auch möglich, eigene Tastenkürzel zu definieren und bestehende zu ändern. Öffnen Sie dazu das Menü :menuselection:`Einstellungen --> Tastenkürzel festlegen`.

en: Configuration is very simple. Just select a feature from the list and click on **[Change]**, **[Set none]** or **[Set default]**. Once you have found your configuration, you can save it as XML file and load it to another QGIS installation.
de: Die Konfiguration ist sehr einfach. Wählen Sie einfach eine Aktion aus und drücken dann auf **[Ändern]**, **[Keins setzen]** oder **[Voreinstellung]**. Wenn Sie ihre Einstellung gefunden haben, kann diese als XML-Datei abgespeichert und somit auch für eine andere QGIS Installation genutzt werden.

en: Context help
de: Hilfe

en: When you need help on a specific topic, you can access context help via the :guilabel:`Help` button available in most dialogs - please note that third-party plugins can point to dedicated web pages.
de: Wenn Sie Hilfe zu bestimmten Themen brauchen erreichen Sie die Kontext-Hilfe über den :guilabel:`Hilfe` Knopf der Ihnen in den meisten Dialogen zur Verfügung steht. Bitte beachten Sie daß Erweiterungen von Drittanbietern zu dementsprechend gewidmeten Internetseiten verweisen.

en: Rendering
de: Layeranzeige kontrollieren

en: By default, QGIS renders all visible layers whenever the map canvas must be refreshed. The events that trigger a refresh of the map canvas include:
de: QGIS rendert standardmäßig alle sichtbaren Layer wenn das Kartenfenster aktualisirt werden muss. Die Abläufe, die eine 'Erneuerung' der Wiedergabe verursachen sind:

en: Adding a layer
de: Einen Layer hinzufügen

en: Panning or zooming
de: Karten verschieben, hinein- oder herauszoomen

en: Resizing the QGIS window
de: Größe des QGIS-Fensters verändern

en: Changing the visibility of a layer or layers
de: Layer ein- oder ausblenden

en: QGIS allows you to control the rendering process in a number of ways.
de: QGIS ermöglicht es, den Wiedergabeprozess auf verschiedene Arten zu kontrollieren.

en: Scale Dependent Rendering
de: Maßstabsabhängige Layeranzeige

en: Scale dependent rendering allows you to specify the minimum and maximum scales at which a layer will be visible.  To set scale dependency rendering, open the :guilabel:`Properties` dialog by double-clicking on the layer in the legend. On the :guilabel:`General` tab, set the minimum and maximum scale values and then click on the |checkbox|:guilabel:`Use scale dependent rendering` checkbox.
de: Die maßstabsabhängige Wiedergabe erlaubt es, einen mini- und maximalen Maßstab, in dessen Rahmen ein Layer angezeigt wird, anzugeben. Um die maßstabsabhängige Wiedergabe einzustellen öffnen Sie den :guilabel:`Eigenschaften` Dialog eines Layers, indem Sie diesen in der Legende doppelt anklicken, im Reiter :guilabel:`Allgemein` die entsprechenden Einstellungen vornehmen und das Kontrollkästchen |checkbox|:guilabel:`Maßstabsabhängig zeichnen` aktivieren.

en: You can determine the scale values by first zooming to the level you want to use and noting the scale value in the QGIS status bar.
de: Sie können es einstellen, in dem Sie erst mit der Maus im Kartenfenster den gewünschten Maßstab wählen und dann die Werte aus der Statusleiste übernehmen.

en: Controlling Map Rendering
de: Layeranzeige kontrollieren

en: Map rendering can be controlled in the following ways:
de: Die Kartenwiedergabe kann auf folgende Art kontrolliert werden:

en: Suspending Rendering
de: Wiedergabe unterdrücken

en: To suspend rendering, click the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox in the lower right corner of the statusbar. When the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox is not checked, QGIS does not redraw the canvas in response to any of the events described in Section :ref:`redraw_events`. Examples of when you might want to suspend rendering include:
de: Um die Wiedergabe einer Karte zu unterdrücken, klicke Sie auf das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Zeichnen` auf der rechten Seite der Statusleiste. Wenn das Kontrollkästchen nicht aktiv ist, führt QGIS keine Erneuerung der Wiedergabe des Kartenfensters durch wie in Abschnitt :ref:`redraw_events` beschrieben. Beispiele, bei denen das Unterdrücke der Wiedergabe angewendet wird, sind:

en: Add many layers and symbolize them prior to drawing
de: Viele Layer hinzufügen und ihre Symbologie vor der Visualisierung einstellen

en: Add one or more large layers and set scale dependency before drawing
de: Einen oder mehrere große Layer hinzufügen und erst die maßstabsabhängige Wiedergabe einstellen

en: Add one or more large layers and zoom to a specific view before drawing
de: Einen oder mehrere große Layer hinzufügen und erst in ein bestimmtes Gebiet hineinzoomen

en: Any combination of the above
de: Eine Kombination aus den oben genannten Punkten

en: Checking the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox enables rendering and causes an immediate refresh of the map canvas.
de: Wenn Sie die |checkbox| :guilabel:`Zeichnen` aktivieren, findet automatisch eine Erneuerung der Wiedergabe des Kartenfensters statt.

en: Setting Layer Add Option
de: Option für Layer hinzufügen

en: You can set an option to always load new layers without drawing them. This means the layer will be added to the map, but its visibility checkbox in the legend will be unchecked by default. To set this option, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options -->` and click on the :guilabel:`Rendering` tab. Uncheck the |checkbox| :guilabel:`By default new layers added to the map should be displayed` checkbox. Any layer added to the map will be off (invisible) by default.
de: Sie können für das Hinzuladen neuer Layer eine Einstellung vornehmen, die bewirkt, dass diese beim Laden erst einmal nicht angezeigt werden. Um diese Option zu nutzen deaktivieren Sie in der Menuleiste unter :menuselection:`Einstellungen -->Optionen -->` im Reiter :guilabel:`Darstellung` das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Normalerweise werden alle neuen Layer im Kartenfenster angezeigt`. Dadurch werden alle neu geladenen Layer erstmal nicht angezeigt.

en: Stopping Rendering
de: Zeichnen stoppen

en: To stop the map drawing, press the :kbd:`ESC` key. This will halt the refresh of the map canvas and leave the map partially drawn. It may take a bit of time between pressing :kbd:`ESC` and the time the map drawing is halted.
de: Um die Wiedergabe einer Karte zu stoppen drücken Sie die :kbd:`ESC` Taste. Dies stoppt die Erneuerung der Wiedergabe und die Karte wird nur zum Teil angezeigt. Es kann sein dass etwas Zeit zwischen dem Drücken der :kbd:`Esc` Taste und dem Stoppen der Kartenwiedergabe vergeht.

en: It is currently not possible to stop rendering - this was disabled in qt4 port because of User Interface (UI) problems and crashes.
de: Es ist derzeit nicht möglich das Zeichnen zu stoppen - diese Funktion wurde mit der Version qt4 ausgeschaltet da es zu Problemen und Abstürzen der Benutzeroberfläche kam.

en: Updating the Map Display During Rendering
de: Anpassen des Kartenfensters bei der Wiedergabe

en: You can set an option to update the map display as features are drawn. By default, QGIS does not display any features for a layer until the entire layer has been rendered. To update the display as features are read from the datastore, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options` click on the :guilabel:`Rendering` tab. Set the feature count to an appropriate value to update the display during rendering. Setting a value of 0 disables update during drawing (this is the default). Setting a value too low will result in poor performance as the map canvas is continually updated during the reading of the features. A suggested value to start with is 500.
de: Normalerweise werden in QGIS Inhalte von Layern erst visualisiert wenn sämtliche Daten geladen sind. Um zu bewirken, dass die Inhalte von Layern direkt beim Lesen angezeigt werden, verändern Sie in der Menüleiste unter :menuselection:`Einstellungen -->Optionen` im Reiter :guilabel:`Darstellung` die Anzahl von Objekten, nach deren Zeichnung die Anzeige aktualisiert werden soll. Der Wert 0 (Standard) verhindert die Aktualisierung während des Zeichnens. Bei zu niedrigem Wert leidet die Leistung, das ständig ein Update der Wiedergabe stattfindet. Zu Beginn ist oftmals ein Wert von 500 sinnvoll.

en: Influence Rendering Quality
de: Die Qualität der Wiedergabe beeinflussen

en: To influence the rendering quality of the map you have 2 options. Choose menu option :menuselection:`Settings --> Options` click on the :guilabel:`Rendering` tab and select or deselect following checkboxes.
de: Um die Wiedergabequalität der Layer zu beeinflussen gibt es drei Möglichkeiten. Öffnen Sie den Reiter :guilabel:`Darstellung` im Menü :menuselection:`Einstellungen -->Optionen -->` und aktivieren bzw. deaktivieren Sie folgende Kontrollkästchen.

en: |checkbox| :guilabel:`Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance`
de: |checkbox| :guilabel:`Linien auf Kosten der Zeichengeschwindigkeit weniger gezackt zeichnen`

en: |checkbox| :guilabel:`Fix problems with incorrectly filled polygons`
de: |checkbox| :guilabel:`Problem mit falsch gefüllten Polygonen beheben`

en: Measuring
de: Messen

en: Measuring works within projected coordinate systems (e.g., UTM) and unprojected data. If the loaded map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude), the results from line or area measurements will be incorrect. To fix this you need to set an appropriate map coordinate system (See Section :ref:`label_projections`). All measuring modules also use the snapping settings from the digitizing module. This is useful, if you want to measure along lines or areas in vector layers.
de: Das Messen funktioniert mit Projektionen (z.B. UTM) und auch mit nicht projizierten Daten. Wenn die geladene Karte als Geografisches Koordinatensystem abgebildet wird (z.B. Latitude/Longitude) sind die Messergebnisse falsch. Sie müssen dann ein passendes KBS mit einer Projektion verwenden (siehe Abschnitt :ref:`label_projections`). Alle Meßwerkzeuge verwenden auch die eingestellte Fangtoleranz der Digitalisierung. Dies ist zum Beispiel dann sinnvoll, wenn Sie entlang von Linien oder Polygongrenzen geladener Vektorlayer messen wollen.

en: To select a measure tool click on |mActionMeasure| and select the tool you want to use.
de: Um ein Meßwerkzeug auszuwählen klicken Sie auf |mActionMeasure| und suchen das Werkzeug das sie benutzen wollen aus.

en: Measure length, areas and angles
de: Strecken, Flächen und Winkel messen

en: |mActionMeasure| QGIS is able to measure real distances between given points according to a defined ellipsoid. To configure this, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options`, click on the :guilabel:`Map tools` tab and choose the appropriate ellipsoid. There you can also define a rubberband color and your preferred measurement units (meters or feet) and angle units (degrees, radians and gon). The tools then allows you to click points on the map. Each segment-length as well as the total shows up in the measure-window. To stop measuring click your right mouse button.
de: |mActionMeasure| QGIS kann reale Distanzen ziwschen Punkten auf Basis eines vorgegebenen Ellipsoiden messen. Dazu wählen Sie im Menü :menuselection:`Einstellungen -->Optionen` im Reiter :guilabel:`Kartenwerkzeuge` einen Ellipsoiden aus. Es kann außerdem die Gummibandfarbe und die bevorzugte Maßeinheit eingestellt werden. Das Werkzeug ermöglicht es, Punkte im Kartenfenster auszuwählen. Jedes Längensegment wird in einem Popup angezeigt und zusätzlich auch die Gesamtlänge aller Längensegmente. Um das Messen von Strecken zu beenden, klicken Sie auf die rechte Maustaste.

en: |mActionMeasureArea| Areas can also be measured.  In the measure window the accumulated area size appears. In addition, the measuring tool will snap to the currently selected layer, provided that layer has its snapping tolerance set. (See Section :ref:`snapping_tolerance`).  So if you want to measure exactly along a line feature, or around a polygon feature, first set its snapping tolerance, then select the layer. Now, when using the measuring tools, each mouse click (within the tolerance setting) will snap to that layer.
de: |mActionMeasureArea| Auch Flächengrößen können gemessen werden. Das Popup zeigt dabei die akkumulierte Flächengröße. Zusätzlich schnappt das Meßwerkzeug auf den gerade ausgewählten Layer wenn für den entsprechenden Layer ein Fangmodus eingestellt wurde (siehe Abschnitt :ref:`snapping_tolerance`). Wenn Sie also exakt entlang einer Linie oder Polygonumrandung messen möchten, setzen Sie erst eine Fangtoleranz und selektieren dann den Layer. Wenn Sie jetzt das Meßwerkzeug benutzen schnappt man mit jedem Mausklick (innerhalb der eingestellten Toleranz) auf den Layer.

en: |mActionMeasureAngle| You can also measure angles, selecting Measure Angle tool. The cursor becomes cross-shaped. Click to draw the first segment of the angle you wish to measure, then move the the cursor to draw the desired angle. The measure is displayed in a popup dialog.
de: |mActionMeasureAngle| Auch Winkel können mit dem Winkel messen- Werkzeug gemessen werden. Der Mauszeiger wird zum Kreuz. Drücken Sie die linke Maustaste und zeichnen Sie das erste Segment des Winkels, klicken nochmals auf die linke Maustaste und messen sie den Winkel, der im Dialogfenster angezeigt wird.

en: Select and deselect features
de: Objekte auswählen und Auswahl aufheben

en: The QGIS toolbar provides several tools to select features in the map canvas. To select one or several features just click on |mActionSelect| and select your tool:
de: Die Werkzeugleiste bietet mehrere Werkzeuge, um Objekte im Kartenfenster auszuwählen. Um ein oder mehrere Objekte auszuwählen, klicken Sie auf |mActionSelect| und wählen Sie dann das entsprechende Werkzeug:

en: |mActionSelect| :sup:`Select single feature`
de: |mActionSelect| :sup:`Einzelnes Objekt wählen`

en: |mActionSelectRectangle| :sup:`Select features by rectangle`
de: |mActionSelectRectangle| :sup:`Objekte durch Rechteck wählen`

en: |mActionSelectPolygon| :sup:`Select features by polygon`
de: |mActionSelectPolygon| :sup:`Objekte durch Polygon wählen`

en: |mActionSelectFreehand| :sup:`Select features by freehand`
de: |mActionSelectFreehand| :sup:`Objekte freihändig wählen`

en: |mActionSelectRadius| :sup:`Select features by radius`
de: |mActionSelectRadius| :sup:`Objekte durch Radius wählen`

en: To deselect all selected features click on |mActionDeselectAll| :sup:`Deselect features from all layers`.
de: Um die Auswahl von Objekten wieder aufzuheben, klicken Sie auf den Knopf |mActionDeselectAll|.

en: Decorations
de: Dekorationen

en: The Decorations of QGIS includes the Copyright Label, the North Arrow and the Scale Bar. They are used to 'decorate' the map by adding cartographic elements.
de: Die Dekorationen von QGIS beinhalten einen Urheberrechtshinweis, einen Nordpfeil und einen Maßstab. Sie werden dazu verwendet die Karte durch Hinzufügen von kartographischen Elementen zu Dekorieren.

en: Before QGIS 1.8 the same functionality was provided by the Decoration Plugin.
de: Vor QGIS 1.8. wurde die gleiche Funktionaliät durch die Dekorationen Plugins zur Verfügung gestellt.

en: Copyright Label
de: Urheberrechtshinweis

en: |copyright_label| :guilabel:`Copyright label` adds a Copyright label using the text you prefer to the map.
de: |copyright_label| :guilabel:`Urheberrechtshinweis` fügt einen Urheberrechtshinweis durch einen selbst erstellten Text der Karte hinzu.

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Copyright Label`. The dialog starts (see figure_decorations_1_).
de: Klicken Sie auf :menuselection:`Ansicht -->Dekorationen -->Urheberrechtshinweis`. Der Dialog wird gestartet (siehe figure_decorations_1_).

en: Enter the text you want to place on the map. You can use HTML as shown in the example
de: Geben Sie den Text ein, den Sie der Karte hinzufügen möchten. Wie im gezeigten Beispiel können Sie hierbei auch HTML Text verwenden

en: Choose the placement of the label from the :guilabel:`Placement` 'Bottom Right' drop-down box
de: Wählen Sie aus dem Drop-down Menü :guilabel:`Platzierung`'Unten Rechts' aus, wo der Urheberrechtshinweis im Kartenfenster zu sehen sein soll

en: Make sure the |checkbox| :guilabel:`Enable Copyright Label` checkbox is checked
de: Vergewissern Sie sich, dass da Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Urheberrechtshinweis aktivieren` ausgewählt ist

en: Click **[OK]**
de: Klicken Sie auf **OK**

en: In the example above (default) QGIS places a copyright symbol followed by the date in the lower right hand corner of the map canvas.
de: In obigem Beispiel wird ein Copyright Symbol, gefolgt von dem Namen QGIS und dem Datum, in der rechten unteren Ecke des Kartenfensters angezeigt.

en: North Arrow
de: Nordpfeil

en: |north_arrow| :guilabel:`North Arrow` places a simple north arrow on the map canvas. At present there is only one style available. You can adjust the angle of the arrow or let QGIS set the direction automatically. If you choose to let QGIS determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow should be oriented. For placement of the arrow you have four options, corresponding to the four corners of the map canvas.
de: |north_arrow| :guilabel:`Nordpfeil` platziert einen einfachen Nordpfeil im Kartenfenster. Bislang steht hierfür lediglich eine Pfeilform zur Verfügung. Sie können die Richtung des Nordpfeiles entweder selbst anpassen oder dies automatisch von QGIS bewerkstellingen lassen. Wenn Sie es QGIS überlassen die Richtung zu bestimmen, entscheided das Programm, in welche Richtung der Nordpfeil idealerweise zeigen sollte.

en: Scale Bar
de: Maßstab

en: |scale_bar| :guilabel:`Scale Bar` adds a simple scale bar to the map canvas. You control the style and placement, as well as the labeling of the bar.
de: |scale_bar| :guilabel:`Maßstab` fügt dem Kartenausschnitt einen einfachen Maßstabsbalken hinzu. Dabei können Sie sowohl das Aussehen, die Platzierung , als auch die Beschriftung festlegen.

en: QGIS only supports displaying the scale in the same units as your map frame. So if the units of your layers are in meters, you can't create a scale bar in feet. Likewise if you are using decimal degrees, you can't create a scale bar to display distance in meters.
de: QGIS unterstützt hierbei jedoch lediglich die Darstellung des Balkens in denjenigen Einheiten, die auch in Ihren entsprechenden Karten verwendet werden. Dies bedeutet, dass Sie einer Karte deren Layer der Einheit Meter entsprechen, keinen Maßstabsbalken in den Einheiten Fuß oder Zoll hinzufügen können.

en: To add a scale bar:
de: Das Hinzufügen eines Maßstabbalkens geht folgendermaßen:

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Scale Bar` The dialog starts (see figure_decorations_3_)
de: Klicken Sie auf :menuselection:`Ansicht -->Dekorationen --> Maßstab`. Der Dialog startet (siehe figure_decorations_3_)

en: Choose the placement from the :guilabel:`Placement` 'Bottom Left' drop-down list
de: Wählen Sie aus dem Drop-Down Menü :guilabel:`Platzierung` 'Unten Links' aus

en: Choose the style from the :guilabel:`Scale bar style` 'Tick Down' list
de: Wählen Sie aus dem Drop-Down Menü :guilabel:`Maßstabsstil` 'Strich unten' aus

en: Select the color for the bar :guilabel:`Color of bar` 'black' or use the default black color
de: Wählen Sie aus :guilabel:`Balkenfarbe`'schwarz' aus oder verwenden Sie die Standardfarbe schwarz

en: Set the size of the bar and its label :guilabel:`Size of bar` '30 degrees'
de: Legen Sie die Größe des Balkens und seine Beschriftung unter :guilabel:`Größe des Maßstabs` mit '30 Grad' fest

en: Make sure the |checkbox| :guilabel:`Enable scale bar` checkbox is checked
de: Vergewissern Sie sich, dass das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Aktiviere Maßstab` aktiv ist

en: Optionally choose to automatically snap to a round number when the canvas is resized |checkbox| :guilabel:`Automatically snap to round number on resize`
de: Optional können Sie noch auswählen. dass die Maßstabszahl bei Größenänderungen immer auf eine Ganze Zahl gerundet werden soll mit dem Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Bei Größenänderungen automatisch runde Zahlen einstellen`

en: **Settings of Decorations**
de: **Einstellungen von Dekorationen**

en: When you save a .qgs project, any changes you have made to NorthArrow, ScaleBar and Copyright will be saved in the project and restored the next time you load the project.
de: Wenn Sie ein .qgs-Projekt speichern werden alle bezüglich Nordpfeil, Maßstab und Urheberrechtshinweis gemachten Änderungen im Projekt gespeichert und das nächste mal wenn das Projekt geladen wird wiederhergestellt.

en: Annotation Tools
de: Beschriftungstools

en: The |mActionTextAnnotation| :guilabel:`Text Annotation` tools in the attribute toolbar provides the possibility to place formatted text in a balloon on the QGIS map canvas. Use the :guilabel:`Text Annotation` tool and click into the map canvas.
de: Das |mActionTextAnnotation| :guilabel:`Beschriftungstext`-Werkzeug in der Atrribut-Werkzeugleiste bietet die Möglichkeit formatierten Text in einer Sprechblase im QGIS Kartenfenster zu platzieren. Aktivieren Sie dazu einfach das :guilabel:`Beschriftungstext`-Werkzeug und klicken Sie in das Kartenfenster.

en: Double click on the item opens a dialog with various options. There is the text editor to enter the formatted text and other item settings. E.g. there is the choice of having the item placed on a map position (displayed by a marker symbol) or to have the item on a screen position (not related to the map). The item can be moved by map position (drag the map marker) or by moving only the balloon. The icons are part of GIS theme, and are used by default in the other themes too.
de: Ein Doppelklick auf das Element öffnet den Dialog mit verschiedenen Optionen. im Texteditor können Sie den formatierten Text eingeben und einige Einstellungen vornehmen. Z.B. kann das Objekt an einer bestimmten Stelle positioniert werden, was dann durch ein Markersymbol angezeigt wird. Oder das es unabhängig von dem Objekt im Kartenfenster angezeigt wird. Der Text kann entweder durch Verschieben der Markierung oder der Sprechblase im Kartenfenster verschoben werden.

en: The |mActionAnnotation| :guilabel:`Move Annotation` tool allows to move the annotation on the map canvas.
de: Das |mActionAnnotation| :guilabel:`Beschriftung verschieben` Werkzeug ermöglicht es, den Beschriftungstext im Kartenfenster mit der Maus zu verschieben.

en: Form annotations
de: Beschriftungsformular

en: Additionally you can also create your own annotation forms. The |mActionFormAnnotation| :guilabel:`Form Annotation` tool is useful to display attributes of a vector layer in a customized qt designer form (see figure_custom_annotation_). It is similar to the designer forms for the :guilabel:`Identify features` tool, but displayed in an annotation item. Also see QGIS blog http://blog.qgis.org/node/143 for more information.
de: Zusätzlich können Sie eigene Beschriftungsformulare erstellen. Das |mActionFormAnnotation| :guilabel:`Beschriftungsformular` Tool ist nützlich um Attribute eines Vektorlayers in einem maßgeschneiderten QT-Designer Beschriftungsformular anzuzeigen. (siehe figure_custom_annotation_). Es ist ähnlich wie die Designer-Formulare für das Identifizierungswerkzeug, wird aber als Beschriftungstext angezeigt. Siehe auch den QGIS-Blog Eintrag unter der URL http://blog.qgis.org/node/143 für weitere Informationen.

en: If you press :kbd:`Ctrl+T` while an :guilabel:`Annotation` tool is active (move annotation, text annotation, form annotation), the visibility states of the items are inverted.
de: Wenn Sie das Tastenkürzel :kbd:`Ctrl+T` drücken während ein Beschriftungswerkzeug aktiv ist ändert sich deren Anzeigestatus zwischen an und aus.

en: Spatial Bookmarks
de: Räumliche Lesezeichen

en: Spatial Bookmarks allow you to "bookmark" a geographic location and return to it later.
de: Räumliche Lesezeichen ermöglichen es, geografische Orte zu markieren und als Lesezeichen abzuspeichern, um dorthin später zurückzufinden.

en: Creating a Bookmark
de: Ein Lesezeichen erstellen

en: To create a bookmark:
de: Um ein Lesezeichen zu erstellen:

en: Zoom or pan to the area of interest.
de: Zoomen oder verschieben Sie das Kartenfenster in einen Ausschnitt Ihrer Wahl.

en: Select the menu option :menuselection:`View --> New Bookmark` or press :kbd:`Ctrl-B`.
de: Wählen Sie in der Menüleiste :menuselection:`Ansicht --> Neues Lesezeichen` oder drücken Sie kbd:`Ctrl-B`.

en: Enter a descriptive name for the bookmark (up to 255 characters).
de: Geben Sie eine Beschreibung für das Lesezeichen ein (bis zu 255 Zeichen).

en: Press :kbd:`Enter` to add the bookmark or **[Delete]** to remove the bookmark.
de: Klicken Sie auf :kbd:`Enter` um das Lesezeichen hinzuzufügen oder auf **[Löschen]** um das Lesezeichen zu entfernen.

en: Note that you can have multiple bookmarks with the same name.
de: Sie können mehrere Lesezeichen mit demselben Namen erstellen.

en: Working with Bookmarks
de: Arbeiten mit Lesezeichen

en: To use or manage bookmarks, select the menu option :menuselection:`View --> Show Bookmarks`. The :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog allows you to zoom to or delete a bookmark. You can not edit the bookmark name or coordinates.
de: Um ein bestehendes Lesezeichen zu editieren, wählen Sie in der Menüleiste :menuselection:`Ansicht --> Zeige Lesezeichen`. Das Dialogfenster erlaubt es, auf ein Lesezeichen zu zoomen oder es zu löschen. Sie können die Koordinaten oder den Namen des Lesezeichens nicht verändern.

en: Zooming to a Bookmark
de: Auf ein Lesezeichen zoomen

en: From the :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog, select the desired bookmark by clicking on it, then click **[Zoom To]**. You can also zoom to a bookmark by double-clicking on it.
de: Im Dialogfenster :guilabel:`Räumliches Lesezeichen` klicken Sie auf das gewünschte Lesezeichen und wählen dann den Knopf **[Zoomen auf]**. Sie
    können auch auf ein Lesezeichen zoomen, indem Sie es mit einem Doppelklick auswählen.

en: Deleting a Bookmark
de: Ein Lesezeichen löschen

en: To delete a bookmark from the :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog, click on it then click **[Delete]**. Confirm your choice by clicking **[Yes]** or cancel the delete by clicking **[No]**.
de: Um ein Lesezeichen aus dem Dialogfenster :guilabel:`Räumliches Lesezeichen` zu löschen, klicken Sie auf das gewünschte Lesezeichen, dann auf den Knopf
    **[Löschen]** und bestätigen Sie es mit **[Ja]** oder **[Nein]**.

en: Nesting Projects
de: Layer/Gruppen einbinden

en: If you want to embed content from other project files into your project you can choose :menuselection:`Layer --> Embed Layers and Groups`.
de: Wenn Sie Inhalte von anderen Projekten in Ihr Projekt einbinden wollen wählen Sie :menuselection:`Layer --> Eingebettete Layer und Gruppen`.

en: Embedding layers
de: Layer einbetten

en: The following dialog allows you to embed layers from other projects:
de: Der folgende Dialog ermöglicht Ihnen das Einbetten von Layern aus anderen Projekten:

en: Press |browsebutton| to look for another project from the Alaska dataset.
de: Drückekn Sie |browsebutton| um nach einem anderen Projekt des Alaskadatensatzes zu suchen.

en: Select the project file grassland. You can see the content of the project (see figure_embed_dialog_).
de: Drücken Sie die Projektdatei grassland. Sie können den Inhalt des Projektes sehen (siehe figure_embed_dialog_).

en: Press :kbd:`Ctrl` and klick on the layers grassland and regions. The layers are embedded in the map legend and the map view now.
de: Drücken Sie :kbd:`Ctrl` und klicken Sie auf die Layer grassland und regions. Die Layer sind jetzt in der Kartenlegende und im Kartenfenster eingebettet.

en: While the embedded layers are editable you can't change it's properties like Style and Labeling.
de: Die eingebetteten Layer sind editierbar sie können jedoch Eigenschaften wie Stil und Beschriftung nicht ändern.

en: **Removing embedded layers**
de: **Eingebettete Layer entfernen**

en: Right-click on the embedded layer and choose |mActionRemoveLayer| :menuselection:`Remove` .
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den eingebetteten Layer und wählen Sie |mActionRemoveLayer| :guilabel:`Entfernen`.
